1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 මම මේ නැව නම් කරනවා... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 ටයිටැනික් 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 ඇයට දෙවි පිහිටයි... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 සහ ඇය තුළ යාත්රා කරන සියල්ලන්. 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - උකුල! උකුල! - හුරේ! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 මේ අහන්න සිල්වියා. 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 "නව White Star ලයිනර් R.M.S. Titanic ලෝකයේ විශාලතම යාත්රාව වේ. 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 එය ප්රමාණයෙන් පමණක් නොවේ, නමුත් ඇයගේ පත්වීම් වල සුඛෝපභෝගී ... 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 ටයිටැනික් පළමු තැන ගන්නවා කියලා ලෝකයේ විශාල වාෂ්ප අතර. 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 Vinolia Otto Toilet Soap ලබා දීමෙන් ඇයගේ පළමු පන්තියේ මගීන් සඳහා... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 ටයිටැනික් නෞකාව ද පෙරමුණ ගෙන... 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 ඉහළ ප්‍රමිතියක් ලබා දෙන ලෙස මුහුදේ වැසිකිළි සුඛෝපභෝගී සහ සුවපහසුව. " 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 මට බලන්න දෙන්න. 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 පළමු පන්තියේ මගීන් සඳහා, ඔබව සලකුණු කරන්න. 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 ඉතිරිය සෝදා නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම. 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 සමාවෙන්න සර්, නමුත් ඔබ විදේශිකයෙක්ද? 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - මම? - නැත්නම් සමහරවිට රැඩිකල් කෙනෙක්ද? 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 මම අහන්නේ මගේ බිරිඳ සහ මම නිසා ඔබේ උපහාසාත්මක ප්‍රකාශ නරක රසයකින් සොයා ගන්න. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 ඒ මොකක්ද? 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 පහත් කිරීමට කැමති අයට ඉඩ දෙන්න ඔවුන්ගේ රටේ ජයග්‍රහණ පෞද්ගලිකව එසේ කරයි. 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 හැම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ම ආඩම්බරයි ගිල්විය නොහැකි ටයිටැනික් නෞකාවේ. 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - ඔව්, ඇත්තෙන්ම. - මට විශ්වාසයි මගේ සැමියා ඔබ සමඟ එකඟ වෙයි කියලා. 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 ඔහු ටයිටැනික් නෞකාවට සම්බන්ධ වීමට නියමිතයි ඇයගේ දෙවන නිලධාරියා ලෙස. 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 මම, අහ් - මම සමාව ඉල්ලනවා. 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 වැරදි වැටහීමක්, ඇත්ත වශයෙන්ම. 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, මැඩම්. සබන් යනු විහිළුවක් නොවේ. 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 එය විවේචනයේ යෝජනාව විය. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 දැන්වීම ගැන සර්, නැව නොවේ. 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 අහ්, එහෙමයි. 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 ඔබ ලිවර්පූල්හිදී ඇය හා එක් වෙනවා, මම ගන්නවාද? 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 නැහැ, සර්, බෙල්ෆාස්ට්. ඉන්පසු අපි සවුත්හැම්ප්ටන් වෙත යාත්‍රා කළෙමු. 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 අහ්, මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කෙසේද? පුවත්පත් කියයි ඇය සැබෑ පාවෙන නගරයකි. 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 දියුණුවේ සංකේතය... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 මිනිසාගේ අවසාන ජයග්‍රහණය ගැන ස්වභාවය සහ මූලද්රව්ය මත. 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - 800 නඩු walnuts, Titanic. - ඔව්. 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - නැවුම් බිත්තර දුසිම් 3,000, ටයිටැනික්. - ඔව්. 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 - මේ ඔක්කොම ටයිටැනික්. - සියලුම ටයිටැනික්. 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 රාත්තල් පහක භාජන 250 Beluga caviar. 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 ජෑම් රාත්තල් 2,000, ග්‍රීන්ගේජ්. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 අනිවාර්යයෙන්ම හරක් මස් නොවේ. 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 ඒත් අපි ඉතුරු ටික ගමු.. පරීක්ෂණයට යටත් වේ. 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 ආයුබෝවන්. 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 අවසාන මගී ලැයිස්තුව ටයිටැනික් සඳහා සර්. 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - පළමු පන්තියේ කීයක්? - තුන්සිය තිස් දෙක, සර්. 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 දෙසිය හැත්තෑ හය, දෙවන. හත්සිය අට, සුක්කානම. 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ මුළු? - දෙදහස් දෙසිය අට සර්. 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 සුක්කානම අඩකට වඩා Cherbourg සහ Queenstown හි එක්වන්න. 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 ඔන්න අපි ඉන්නවා. ඒ ඇඳුම් කට්ටල අටක්, ගමන් මලු 10ක්. 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 ඔක්කොම කෑලි දහඅටක්. 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 - ඔවුන් සූදානම්. - ම්ම්-හ්ම්. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 - සියල්ල සූදානම්, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 හොඳයි, ආයුබෝවන්, සර්. ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් බව ඔබට විශ්වාසද? - ඔව්, ස්තූතියි. 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 හරි, පර්කින්ස්. 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 ඔන්න දරුවනේ දැන් එනවා. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 Sir Richard and Her Ladyship පෙන්වන්න අපි එයාලට කොච්චර ගරු කරනවාද කියලා. 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 හුරේ! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 හුරේ! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - ඔවුන් කව් ද? - වැඩපොලේ ළමයි. 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 ඔවුන්ගේ නත්තල් තුර්කිය සහතික කිරීම ගෙදර ගොවිපලෙන්. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 ආයුබෝවන්, ආදරණීය, සමුගන්න. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 ඔබ මට ලියන්න අමතක කරන්නේ නැහැ, ඔබ කැමතිද? 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 අපි ඔබට රැහැන් රහිත එකක් එවන්නම් නැවෙන්. 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 අනේ මගේ පොඩි එකාව බලාගන්න. 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 - හොඳයි, ඔබට දෙවියන්ගේ වේගය, දරුවා. - ස්තූතියි, පියාණෙනි. 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 ඔබ සියල්ලන්ම නැවත පැමිණෙනු ඇත ඔබේ වාසනාව සෑදූ විට. 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 අපි ඒක කරන්නම් තාත්තේ. 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 ඔබ කුමක් කරයිද? අශ්වයා සහ කරත්තය? 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 මම ඒවා Queenstown වල විකුණනවා අපි නැවට නැගීමට පෙර. 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 හොඳයි, හොඳ මිලක් ගන්න, ටොම්. ඔවුන් Queenstown හි තියුණු ය. 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ. මම අඩිය බලන්නම්. 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 දුක් වෙන්න එපා මිසිස් ෆැරල්. ඒක ඔබේ සැමියා කරන නුවණැති වැඩක්. 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 - මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද, මිස්? - ඔයාට ස්තූතියි. 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 ඔබ ඉතා කාරුණිකයි. 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 හේයි, මා එනතුරු ඉන්න! 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 ඔවුන් ඔබව උසස් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? මේ ගමනෙන් පසු පළමු නිලධාරියාට, බර්ටි? 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 හොඳයි, එය මත රඳා පවතී ඔවුන් පැරණි වයිල්ඩ් තබා හෝ නැත. 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - ඇත්තෙන්ම, ඔබ මුලින්ම සිටියේ මැජෙස්ටික් එකේ. - අහ්, නමුත් එය තාවකාලිකයි. 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - ඔයාට කමක් නැද්ද? - නැහැ. 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 බිල් මර්ඩොක් තමයි මෙම සංචාරය ඔහුගේ නාසය සමග. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 අභිලාෂකාමී මිතුරා බිල් ය. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 ඔබත් එහෙමයි. ඔබ දන්නවා ඔබ බව. 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 මම ටයිටැනික් නෞකාවේ දෙවැනියා වීමට කැමතියි වෙනත් ඕනෑම නෞකාවක පළමු හෝ ප්රධානියාට වඩා. 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 මාත් එක්ක, මැඩම්, ඒක ගෞරවයක් සමාගමට සේවය කිරීම සහ වැටුප් සමඟ අපායට. 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 භාෂාව! 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 ඔබ මට කැමති කුමක්ද? ඔබව නිව්යෝර්ක් සිට ආපසු ගෙන ඒමට? 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 ඔබට මිලදී ගැනීමට නොහැකි වූ කිසිවක් නැත මෙහි වඩා හොඳ හෝ මිල අඩු. 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 අහ්, නමුත් තියෙනවා. ගාටර්ස්! 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 කාන්තා සේද ගාටර් විශාල frilly දුනු සමග. 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 බ්‍රෝඩ්වේ එකේ කඩයක් තියෙනවා ඔවුන්ගෙන් පිරුණු, පැරිසියේ සිට පමණි. 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 නිල්, රෝස, තද රතු! 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 කාරණය කුමක් ද? 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 ඔබ ගාටර් මිලදී ගැනීමේ අදහස ඔවුන් මත විශාල frilly දුනු සමග. 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 ඔබ ඒවා පැළඳීමේ අදහස. 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 ඔහ්-හෝ! ඔහ්-ලා-ලා! 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 දැන්, බර්ටි, වෙලාව බලන්න. එය ප්රමාදය. 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 ඔබ ෂි වෙත බැස යා යුතුයි - 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 - උදේ, සර්. - සුබ උදෑසනක්, නියමු. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - එන්ජින් කාමර රෝදය පරීක්ෂා කර ඇත. - නියම යැවීමක්, ආහ්, කැප්ටන්? 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 - ඔව්, සර්. ඔව්, ඔවුන්ට තියෙනවා. - ස්තූතියි, සර්. 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 තරමක් පිළිගැනීමක් තිබිය යුතුය නිව්යෝර්ක් වලත් අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 එය ඔබට ආඩම්බර අවස්ථාවක් වනු ඇත, සභාපතිතුමනි. 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 ඔහ්, සහ ඔබ වෙනුවෙන්, ඇන්ඩෲස්. ඔබ ඇයව ගොඩනැගූ මිනිසා. 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 ඔබ තමයි දුනු ගන්න ඕන. මම ඔෆිස් බෝයි විතරයි. 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 අපි පැමිණිය යුතුයි - අහ්, අපි බලමු. 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - බදාදා උදෑසන. - අපි ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්. 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 - මේ ගමන වේගවත් ගමනක් සඳහා එළියට බැහැලා නේද? - ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, එහෙම දෙයක් නැහැ. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 ඇය වඩා හොඳින් කරනු ඇත එන්ජින් ස්ථාවර වූ විට. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 ස්වාභාවිකවම, කැප්ටන්, ඔබ ඔබේම විනිශ්චය භාවිතා කරනු ඇත. 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 මම සාමාන්‍ය මගියෙක් විතරයි මෙම සංචාරයේදී. 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - මර්ඩොක් මහතා. - ඔහ්, ඇන්ඩෘස්. 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 මිනිසුන්ව දුම්රිය ස්ථාන වෙත ගෙන ගොස් මට දන්වන්න කල්ලිය ගොඩබසින විට. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 ඔව් ඔව් සර්. 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 බලන්න? පර්වතයක් මෙන් ස්ථීරයි. 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 ඒක කැපී පෙනෙන දෙයක්. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 ඇත්ත වශයෙන්ම, මුහුද සන්සුන් ය මෙම මොහොතේ දී. 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 ඔක්කොම එකයි කැප්ටන්, සන්සුන් හෝ නැත ... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 තවත් නැව් ගොඩක් තියෙනවා එය කෙසේ හෝ පෙරළෙනු ඇත. 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 ඒක සම්පූර්ණ ඇත්ත. 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 ඔයා කියන විදියට සර්, ඇය පර්වතයක් මෙන් ස්ථීරයි. 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 නැහැ, කවුරුහරි මේසය මතට තල්ලු කරන්න ඇති. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 ඉතින් සමාවෙන්න. 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - තව සීනි තියෙනවද? - ඔව්, සර්. 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - එය කුමක් ද? - ඉදිරියෙන් වාෂ්ප යාත්‍රාවලින් තවත් අයිස් අනතුරු ඇඟවීම්, සර්. 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 එකක් ඇමරිකාවෙන් සහ තවත් බෝල්ටික් සිට 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 හ්ම්. 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 ම්ම්ම් කේප් තරඟයට දකුණින්. 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 කවදාවත් නොදන්නා අයිස් පැකට් ඉස්සර දකුණට එන්න සර්. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 මෘදු ශීත කාලයක් විය ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ. 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 මෙම අයිස් පහතට පාවී යා යුතුය ලැබ්‍රඩෝ ධාරාව මත. 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 හොඳයි, අපේ මගීන් කිසිම හදිස්සියක් නැහැ. 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 උන් හිටියා නම් අපිත් එක්ක නෑ. 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - කපිතාන් සඳහා පණිවිඩ. - ඔහ්, ඉතා හොඳයි, ස්පාර්ක්ස්. 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - ඔහු ඒවා වහාම ලබා ගන්නා බව ඔබට පෙනෙනවාද? - නිසැකවම. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 සමාවෙන්න සර්. රැහැන් රහිත කාමරයේ සිට. 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 ඔයාට ස්තූතියි. 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 මට සමාවෙන්න. 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 අයිස් අනතුරු ඇඟවීම් අපට ඉදිරියෙන් ඇති වාෂ්පවලින්. 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 මට සමාවෙන්න. 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - බරපතලද? - ඔහ්, අපි තියුණු බැල්මක් තබා ගනිමු. 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 ඇහෙනවද? ඒ ටයිටැනික් නෞකාවයි. 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 ඇය මොනවද කියන්නේ? 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 "ජෝ සහ හැටීට සුභ පැතුම්. බදාදා හමුවෙමු. ආදරය, මීනා සහ බිල්. " 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 පුද්ගලික දේවල්. 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 ඔව් ගොඩක් සල්ලි තියෙන්න ඕන එම නෞකාවේ. 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 ඔවුන් එහි සිට ඇත දවසේ හොඳම කාලය සඳහා. 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 පාවෙන අයිස්. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 "රැන්ඩ් 200,000 ක් මිලදී ගන්න. 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 වෙළඳපල මිල. සඳුදා විවෘත කිරීම. " 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 මේ චැප් එක ගොඩක් වියදම් කරනවා. 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 - ස්පාර්ක්ස්, ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද? - ටයිටැනික් ඇගේ මංගල ගමනේදී සර්. 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 ඇය කේප් රේස් එකේ වැඩ කරනවා. 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 - ඇය කොපමණ දුරද? - කියන්න අමාරුයි. 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 සංඥා ශක්තිය ඉතා හොඳයි. 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 සැතපුම් 50 ක් පමණ ආපසු, මම සිතිය යුතුයි. 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 - මේක සියලුම නැව් වලට ගෙන්වා ගන්න. - ඔව්, සර්. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 S.S. Californian වෙතින්. අයිස් වාර්තා කරයි. 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 ♪ මා සමඟ මගේ උරහිස මත මිටියක් ♪ 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 “ඇදහිල්ල, කිසිවෙක් නැත වඩා නිර්භීත විය හැකිය ™ª 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 ♪ මම ආදරණීය පැරණි අයර්ලන්තය හැර යනවා අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ♪ 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 මක්නිසාද යත් මම මෑතකදී අදහසක් ගත්තෙමි ™ª 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 ♪ briny සාගරය තරණය කිරීම සඳහා ♪ 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 ♪ මම ෆිලඩෙල්ෆියාවට යනවා උදෑසන ♪ 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 ♪ ඔහ්, මගේ නම Paddy Leary ♪ 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 ♪ ටිපෙරරි හි ස්ථානයක සිට ♪ 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 "සියලු ගැහැණු ළමයින්ගේ හදවත් මම ♪ හි උලක් 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 ♪ නමුත් උදෑසන විවේකයට පෙර 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 ♪ නිසැකවම, 'ඔවුන් පාළු වනු ඇත - 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 "මක්නිසාද මම ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත යන්නෙමි උදෑසන ♪ 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 ♪ මා සමඟ මගේ උරහිස මත මිටියක් ♪ 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 “ඇදහිල්ල, කිසිවෙක් නැත වඩා නිර්භීත විය හැකිය ™ª 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 ♪ මම ආදරණීය පැරණි අයර්ලන්තය හැර යනවා 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 ♪ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ♪ 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 මක්නිසාද යත් මම මෑතකදී අදහසක් ගත්තෙමි ™ª 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 ♪ briny සාගරය තරණය කිරීම සඳහා ♪ 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 ♪ සහ මම ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත යනවා ♪ 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 ♪ උදෑසන ♪♪ 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 බ්‍රාවෝ! 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 ආහ්, දැන්, ඒ ඇති. සජීවී දෙයක් අපට දෙන්න. 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - දැන් අපට ජිග් එකක් දෙන්න, ඇලෝසියස්! - ජා! ජා! 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - ♪♪ - ඔබ නටන්න කැමතිද? 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 නටන්න! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 ඔහ්, එය නර්තනයක් පමණි. දැන් එන්න. 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 ඉදිරියට එන්න. 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිලාඩි. සර් රිචඩ්. 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 සුභ සන්ද්යාවක්. 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 Leadville Johnny ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වයි. 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 තවද ඔහු හොඳම විය කොලරාඩෝහි රන් පතල් කම්කරුවෙක්. 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 මම ඔහුව විවාහ කර ගන්නා විට මට වයස අවුරුදු පහළොවයි. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - ඇත්තටම? - ම්ම්-හ්ම්. 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 ඒ වගේම ඔහුට සතයක්වත් තිබුණේ නැහැ. 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 හොඳයි, මාස තුනකට පසුව ඔහු එය පොහොසත් විය ... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 අපි කෝටිපතියෝ වුණා. 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 - ඔහු කළ දේ ඔබ දන්නවාද? - නැහැ. 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 එයා මට ගෙයක් හැදුවා. 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 ඔහු සතුව රිදී ඩොලර් සිමෙන්ති විය සෑම කාමරයකම තට්ටු පුරා. 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 මම කියන්නේ, ඔයාට කොච්චර මහන්සිද කියලා. 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - සවස, සර්. - සවස, කෙමිෂ්. 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - කිසියම් කරදරයක්? - නැහැ, සර්, ඇය ලස්සන රැකියාවක්. 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 - ස්තූතියි, හෙස්කට්. - සුභ රාත්‍රියක් සර්. 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 මම මට පුළුවන් උපරිමයෙන් පිටත් කළා, ජෝන්, නමුත් ලුහුබැඳ ගිය අයගේ කාර්යාලය තව තවත් එව්වේය. 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 මෙන්න ඔහු නැවතත්. 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - සුභ සන්ද්යාවක්. - සමාවෙන්න, පිලිප්ස් මහතා. 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 "මුහුදේ ටයිටැනික් නැවෙන්. ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි. " 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 බ්ලිමි. 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 හොඳයි, කේප් රේස් වැඩ කරන්නේ කොහොමද? 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 පුනරාවර්තන ගොඩක් තියෙනවා. වැඩිය නරක නැහැ. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 කැලිෆෝනියාවෙන් අයිස් වාර්තාවක් තිබුණා. ඒක පාලම ළඟට ගියා. 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 කමක් නැහැ. 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 අපොයි, දුෂ්ටයන්ට සාමයක් නෑ නේද? 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 ඇතුලට එන්න. 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - මොකක්ද, තව? - බයයි ඉතින්. 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 ඒවා ඔතනින් තියන්න නේද? 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 කරදරයක්ද, Sparks? 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 නිසැකවම නැත. 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්රියක්. 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - දිගටම කරගෙන යන්න, Q.M. - ඔව්, ඔව්, සර්. 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - ඔයා මාව එව්වද සර්? - ආ, ඔව්, චිපී. 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 උෂ්ණත්වය පහත වැටේ. අපිට ඕන නෑ මිරිදිය ටැංකි වල කැටි ගැසීමක්. 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - ඉතින් ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, ඔබ? - ඔව්, ඔව්, සර්. 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 ඔයාට ස්තූතියි. 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 හොඳටම සීතලයි. ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද, ආදරණීය? 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 අපි ආපසු යමු. 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 අපි කෙසේ හෝ මෙහි සිටිය යුතු නැත. මෙය පළමු පන්තියයි. 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 මෙවැනි රාත්‍රියක ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 ඉදිරියට එන්න. 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 - සවස, ලයිටෝලර් මහතා. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - තවත් අයිස් වාර්තා තිබේද? - නෑ සර්. 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 උෂ්ණත්වය මොන වගේද? 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 එය ශීතල වීමට ආසන්නයි, සර්, සහ තවමත් පහත වැටේ. 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 පැයකින් පමණ අපි Labrador ධාරාවේ සිටිමු. 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 හොඳයි, කාලගුණය මේ වන විට ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිව පෙනේ. 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 කුඩා මීදුම හෝ තිබේ නම්, අපි වේගය අඩු කිරීමට සිදු වනු ඇත. 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - ඔබට සැකයක් ඇත්නම් වහාම මට දන්වන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 - දැන්, මූඩි මහතා. - සර්? 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 මුරකරුවන්ට කතා කර තබා ගැනීමට ඔවුන්ට කියන්න ඔවුන්ගේ ඇස් කුඩා අයිස් හා වගා කරන්නන් සඳහා සම විය. 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 ඒ ගැන සමහරක් තියෙන්න පුළුවන්. 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට වග බලා ගන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 - ඔවුන්ට සහනයක් ලැබුණු විට එය ලබා දෙන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න. - ඔව්, සර්. 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 අයිස් ඉදිරියෙන්, සර්! 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 ඔව්, ඔව්. 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - එන්ජින් නවත්වන්න. - එන්ජින් නවත්වන්න. 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 එන්ජින් නවත්වන්න සර්. 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 ඒක තමයි ෆීල්ඩ් අයිස්, මිස්ටර් ග්‍රෝව්ස්. 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 මම ඒ ගැන මගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි දිවා එළිය දක්වා. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - අපි එය වාර්තා කරමු, සර්? - ඔව්. 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - අපගේ ස්ථාවරය සකස් කරන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 එවන්ස්, වෙනත් නැව් මොනවාද? ළඟ තියෙනවද? 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 - ටයිටැනික් එක විතරයි සර්. - ම්ම්ම්. 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 ඔබට ඇයට කතා කර ඇයට පැවසිය යුතුය අපි අයිස් නිසා නැවතිලා. 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 ග්‍රෝව්ස් මහතා ඔබට අපගේ තනතුර ලබා දෙනු ඇත ඔහු එය සකස් කළ විට. 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 පාලමෙන් ඇණවුම් කරන්න. 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 විශේෂ ඔරලෝසුව කුඩා අයිස් සහ වගා කරන්නන් සඳහා. 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 හරි-හෝ. 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 මම කියනවා, ඔයා බොන්නේ නැහැ කියලා කොකෝවා ඔක්කොම පහල තියෙනවා නේද? 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 මම චිපීට කිව්වා එයාගේ ඇහැ තියාගන්න කියලා නැවුම් ජලය මත. 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 ඔහ්, සහ මුරකරුවන්ට අනතුරු අඟවා ඇත ඔවුන්ගේ ඇස් අයිස් සඳහා සම තබා ගැනීමට. 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් ගැන. 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 - මම වටයේ ඉන්නේ. - ස්තූතියි, පහන්. 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 ඔබ එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. සුභ රාත්රියක්. 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 මෙන්න, මම - 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 - ඔහ්, සමාවෙන්න, සර්. - හෙලෝ, බ්ලේක්. 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 ඔහ්, අහ්, මම වෙනුවෙන් මගේ කබාය මගේ කුටියේ පොප් කරන්න, කරුණාකර ඔබ කැමතිද? 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 - ඔව්, සර්. - ඔයාට ස්තූතියි. 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 ඒක මහත්වරුන්ට බ්‍රැන්ඩි වේවි සහ කාන්තාවන් සඳහා හොක් සහ සෙල්ට්සර්. 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - ඒක හරිද සර්? - ඒක හරි. 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 දැන්, මෙන්න බලන්න. ඔබට විශ්වාසයි මෙම සම්පූර්ණ වේග අත්හදා බැලීම හෙට? 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 එක් නිලධාරියෙකුගෙන් මට ඇසුණේ එයයි. සර් මට එය ස්වාභාවිකවම සහතික කළ නොහැක. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 හොඳයි, මෙන්න කෙනෙක් කවුද අපිට කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 - හේයි, ලුතිනන්. - සර්? 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 - සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්. - ආහ්, බොන්න. 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 ස්තූතියි, නැහැ, සර්, මම රාජකාරි කරනවා. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 අපි ස්වීප් එකක් දිනන්න තීරණය කළා හෙට නැව ධාවනය මත. 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 දැන් කපිතාන්වරයා බලන්න යනවා කියලා ආරංචියි ඇයට කෙතරම් වේගයෙන් යා හැකිද? ඒක හරිද? 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - එය හැකි ය. - ආහා! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 දැන්, ඔබේ අනුමානය කුමක් විය හැකිද? ධාවනය ගැන, ලුතිනන්? 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 - මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට ඒක කියන්න ඕන කියලා, සර්. - ඇයි නැත්තේ? 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 හොඳයි, ඔබට කරදරයක් දැනෙන්නේ නැද්ද? නිශ්චිතවම ඔට්ටු ඇල්ලීම ගැන? 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 ඔබට විශ්වාසද ඔබ බොන්නේ නැද්ද? 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 ටිකක් පසුව, මට හැකි නම්. කරුණාකර මට සමාවෙන්න. 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 මෙන්න, කොල්ලා. අපි අපේ බංකු හොයන්න උත්සාහ කරනවා. 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 හරි මේ පැත්තට එන්න බෑ මෙය දෙවන පන්තියයි. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 ඔහ්, සමාවෙන්න. වරදක් නෑ කොල්ලා. 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 අවසානය දක්වා පහළට, පසුව වමට. 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ස්ටුවර්ඩ්. 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - හැමදේම හරිද? - ඔව්, සර්. 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - හොඳයි. - මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිද, සර්? 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 නැහැ, ස්තුතියි. 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 ගොඩක් දිනනවා නේද? 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - සමාවෙන්න? - ඔයා දන්නවා මම අදහස් කරන කෙනා. 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 ආහ් ඔව් සර් එයා තමයි. 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 අහ්. මම හිතුවේ මම එයාව කලින් දැකලා ඇති කියලා. මැජෙස්ටික්, මම හිතන්නේ එය විය. 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 - රොජර්ස්ගේ නම, සර්. - ඔහ්? 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 ඒ ගියවර යේට්ස් ය. 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 ඔවුන්ට අහිමි වීම දරාගත හැකිද? 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - ධනවත් මහත්වරුනි, සර්. - ම්ම්ම්. 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 හෙට අවස්ථාවක් ලැබුනොත් උත්සහ කරලා දාන්න ඔවුන් විරුද්ධ දේ ගැන ඉඟියක්. 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - අපට එවැනි පැමිණිලි කිසිවක් අවශ්‍ය නැත. - මම ඒක කරන්නම් සර්. 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 නැවට නරක නමක් ගන්න. ඔයාටත් නරක නමක් ගන්න. 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 - සුභ රාත්‍රියක්, ස්ටුවර්ඩ්. - සුභ රාත්‍රියක් සර්. 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 මම කිව්වා ඔයාව බලන්නම් කියලා. 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 ෆ්ලෂ් කරන්න. 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 මෙන්න අපේ ස්ථාවරය, මට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි තරම් ආසන්නයි. 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 ආ, වයසක මිනිහා කියනවා එයා ඔයාට දුන්නා කියලා ඉතිරි පණිවිඩය. 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 ඒක හරි. 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 කාරණය කුමක් ද? ඔහු මොනවද කියන්නේ? 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 එලියෙන් ඉන්න කියනවා. 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 දැන් ඔහු නැවතත් කේප් රේස් කැඳවයි. 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 ඔහු කේප් රේස් වෙත යවන්නේ කුමක්ද? 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 තවත් පුද්ගලික දේවල්. 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 සමහර විශාල දෝෂයකට ඔහුගේ පුද්ගලික දුම්රිය කාරය අවශ්‍යයි නිව් යෝර්ක්හිදී ඔහුව හමුවීමට. 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 ඒ කොහොමද? 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 හොඳයි, මම අත්සන් කිරීමට කාලයයි සහ ටිකක් ඇස් පියා ගත්තා. 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 ඔහ්, මම ඔරලෝසුවෙන් බැස යන විට, මම ටිකක් අහන්න කැමතියි. කමක් නැහැ? 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - දැන් කේතය ලබා ගැනීමට පටන් ගන්නවා, ඔබද? - තුනෙන් එක වචනයක්, සමහර විට. 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 ඔබව දෙවන ක්‍රියාකරු බවට පත් කළ යුතුයි. 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 එවිට ඔබට අනාවරකය අවසන් කළ හැකිය. 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 මම ඒ ගැන ඔබව රැගෙන යන්නම්. 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 - හෙලෝ, ඩොක්ටර්. - හලෝ, ලයිට්. 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - කාරණය කුමක් ද? කවුරුහරි අසනීපෙන්ද? - මම දයාවේ කාර්යයක සිටිමි. 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 ඇය ඔබට වඩා තරුණ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 අනේ ඔයාට තියෙන්නේ නපුරු හිතක්. 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 එන්න! 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 හෙලෝ, ඩොක්ටර්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 ඔබට මෙම මහා නෞකාවේ වැඩ නතර කළ හැකිය ඔබේ සහ රාත්‍රී කැප් එකක් ගන්න. 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 හොඳයි, මට මෙතන එකක් තියෙනවා. 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 මෙය හොඳ වෛද්‍ය උපදෙසක් මම ඔයාට දෙනවා. 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 ඇතුලට එන්න. 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 මේ මොකක්ද? 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 "ආපනශාලා ගැලී උණුසුම් මුද්‍රණාලය වැඩ කරන්නේ නැහැ. 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 අවශ්ය වෙනස්කම් ලියන කාමරයට. 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 ඉස්කුරුප්පු දෙකක් රාජ්ය කාමර කබාය කොකු මත. " 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 මේ ඔබේ නැව කෑලි වලට වැටෙනවා ඇති. 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 මම කැමතියි දේවල් එහෙම තියෙන්න. 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 පළමුව මිනිසුන්, දෙවනුව දේවල්. 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 - ඇන්ඩෲස් මහත්මයාණනි, ඔබගේ ඉතා හොඳ සෞඛ්‍යය. - හොඳ සෞඛ්ය. 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 යන්න! එය සමඟ කටයුතු කරන්න! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 ඔව්. 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 හ්ම්. 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 ඔව්? 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 ලොකු නැවක් තියෙනවා ස්ටාර්බෝඩ් එකට එනවා සර්. 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 - ඇය කොපමණ දුරද? - සමහර විට සැතපුම් 10 ක්. 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 හොඳයි, ඇය කවුදැයි සොයා බැලීම වඩා හොඳය, මම අනුමාන කරනවා. 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - මෝර්ස් ලාම්පුව සමඟ ඇයව අමතන්න. - හරි සර්. 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? - අයිස්බර්ග් ඉදිරියෙන් මැරිලා, සර්. 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 ඉස්සරහින් අයිස් කුට්ටිය මැරිලා, සර්. 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - තරු පුවරුවට අමාරුයි. - ස්ටාර්බෝඩ් කරන්න අමාරුයි සර්. 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - සම්පූර්ණ astern දෙකම. - ෆුල් ඇස්ටර්න් දෙකම සර්. 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 ජල ආරක්ෂිත දොරවල් වසා දමන්න. 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 වතුර කාන්දු නොවන දොරවල් වහන්න සර්. 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 ඒක ස්ටාර්බෝඩ් කරන්න අමාරුයි සර්. 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 ඉදිරියට එන්න! යන්න! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 ඉදිරියට එන්න! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 පඩිපෙල නගින්න, කොල්ලෝ! ඉදිරියට එන්න! ඉහළට! 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - එය කුමක් ද? - අයිස්බර්ග්, සර්. 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 මම ඇයව තදින් ස්ටාර්බෝඩ් එකට තබා ආපසු හැරෙව්වෙමි එන්ජින්, නමුත් ඇය ඉතා සමීප විය. 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - එන්ජින් නවත්වන්න. - එන්ජින් නවත්වන්න. 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 මම මගේ බීම විසි කළා. 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 භාරකරු! 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - ඔව්, මම ඒක දැක්කා. මහා දෙයක්. - යහපත් ස්වාමීනි! 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 ඒ උනාට දැන් බලන්න බෑ. එය පසුකර රැවුල කපා තිබිය යුතුය. 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - සිහිවටනයක් සඳහා මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 ඒක බර්ග් එකෙන්. එය ඉදිරියට ටොන් ගණනක් ඇත. 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - ඔහ්, සමාවෙන්න. - ස්ටුවර්ඩ්, මට විස්කි සහ සෝඩා ගෙනෙන්න! 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 අපි බිමට පැන්නා, මම ඔබට කියමි. 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 අපි නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් හි ගිලී ගියෙමු. ඒක තමයි අපි කරලා තියෙන්නේ! 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔහ්, කට වහගන්න! 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - ඔබ ඒ ගැන පළමු දේ දන්නේ නැහැ! - ඩැම්පර් වසා ගින්න නිවා දමන්න! 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 ස්තූතියි, මිතුරා. 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 මම ඔබට කියන්නේ ඇය propeller තලයක් විසි කර ඇති බවයි. 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 මම හිටියේ පරණ මැජෙස්ටික් එකේ එකම දේ සිදු වූ විට. 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 අපි නැවත බෙල්ෆාස්ට් වෙත යන්නෙමු. ඔබට පෙනෙනු ඇත. 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 ඔවුන් පොම්ප වැඩ කර ඇත. 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 මෙතනින් කල්ලියක් පහලට ගන්න සහ ගිනි අඳින්න. 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 ඔබ අසා ඇත! එන්න, මම වාසනාවන්ත කොල්ලෝ! 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 හරි කොල්ලෝ එන්න. නැවතත් පහළට. 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 - එන්න, ටෙඩ්. ඉදිරියට එන්න. - මම දන්නේ නැහැ. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 පඩිපෙලෙන් බහින්න, කොල්ලා. 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 මගේ උපන්දිනයත් අදයි. 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 ආ, එන්න. එන්න කොල්ලෝ. 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 හොඳයි, තට්ටුවේ බැලීමට කිසිවක් නොමැති නම්, මම ආපහු ඇඳට යනවා. සුභ රාත්රියක්. 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 සුභ රාත්රියක්. 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - මොකක්ද අවුල? - බරපතල දෙයක් නැහැ සර්. 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 පැය කිහිපයකින් අපි නැවතත් අපේ ගමන යන්නෙමු. 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 ඔව්? 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - ඇයි අපි නැවැත්තුවේ? - පොඩි කරදරයක් සර්. 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 කපිතාන්වරයාගේ ප්‍රණාමය, ඔබ කරුණාකර ඔහු සමඟ පාලම මතට යනවද? 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - දැන්? - ඔබ කැමති නම්, සර්. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 එයා ඉක්මනට වතුර හදනවා සර්. තැපැල් රඳවනය දැනටමත් ප්‍රායෝගිකව පිරී ඇත. 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - පොම්ප වැඩ කරන්නේ නැද්ද? - ඔව්, සර්. 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 - ස්තූතියි, වඩු කාර්මිකයා. - එන්ජින් කාමරය පවසන්නේ ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි. 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 උන් දැන් ඒවා රවට්ටනවා. 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 මේක හරිම අවාසනාවන්තයි කැප්ටන්. 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 ඔව් සර්. 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 ඔබ හිතන්නේ නැව බරපතල ලෙස හානි වී තිබේද? 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 මට බයයි ඇය කියලා. 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 මට සමාවෙන්න. 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 මෙය අපව කොපමණ කාලයක් ප්‍රමාද කිරීමට ඉඩ තිබේද? 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - වැඩි කාලයක් නැහැ. - අපි බර්ග් එකකට පහර දුන්නා. 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 මම හිතන්නේ ඇයට හොඳටම හානි වෙලා. 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 මම දැනගන්න කැමතියි කොච්චර නරකද කියලා. 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 කමක් නැහැ. මම පහලට ගිහින් බලන්නම්. 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 ඔහ්, මහිමය වේවා! ඉදිරියට එන්න! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - මෙන්න අපි! - ඉදිරියට එන්න! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 අපොයි නෑ නෑ. අපි සෙල්ලමක් කරන්න ගියොත්, අපි එය නිවැරදිව සෙල්ලම් කරන්නෙමු. 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - හරිද? - ඔබ හරි! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 ඔහ්, හොඳින් සෙල්ලම් කළා, සර්! 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 මම කියනවා, අපි පහළට ගොස් විනෝදයට එකතු වෙමු. 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 නමුත් ඔවුන් මගීන් ය. 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 අයර්ලන්තය, යන්න! එතනට බහින්න! 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 ඔබට තවත් දැකීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද? 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 නැත. 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 ප්‍රධානියා, මම ඒ මිනිස්සුන්ව නැගිට්ටවන්නම් ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 ඔව්, මම - මම ඒක කරන්නම් මිස්ටර් ඇන්ඩෲස්. 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 තට්ටු කිරීම මාව අවදි කළා. එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි. 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - අපි නතර කළේ කුමක් සඳහාද? - අයිස් කන්දක් ගැන කතා වෙනවා, නෝනා. 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි නතර වෙලා කියලා කිසිවක් ඉක්මවා නොයන ලෙස. 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 මොකක් ද වෙන්නේ? 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 ඔහ්, අපි නතර වෙලා වාෂ්ප පිඹිනවා. යමක් වැරදී ඇත. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා. 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 මම හිතන්නේ අයිස් ටිකක් හැප්පුනා. 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 හොඳයි, මට මේ ජාවාරම කරගෙන යන විට නිදාගන්න බැහැ. මම ඔයාට අත දෙන්න ඕනද? 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 හොඳයි, මම කේප් රේස් ගමනාගමනය අවසන් කළා. 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 අහ්, ඔබට ගිණුම් සම්බන්ධයෙන් උදවු කළ හැක, ඔබ කැමති නම්. 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 මම ඇඳුම් ටිකක් ගේන්නම්. 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - ඔයා හිතනවද අපිට ආපහු හැරෙන්න වෙයි කියලා? - ඔහ්, කියන්න එපා. 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 එහෙම කළොත් අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ මෙහි මොහොතක සාමය. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 මෙන්න තනතුර. 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 නළලේ ජලය. 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 අංක එක සහ දෙක රඳවා තබා ගනී. 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 තැපැල් කාමරය සහ බොයිලර් කාමර හය සහ පහ. 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 ඒ කියන්නේ ගැස්මක් අඩි 300ක් දිග... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 එතනින් එහාට... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 ජල මාර්ගයට පහළින්. 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - ඔයා එකඟ වෙනවා ද? - ඔව්. 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 හොඳයිද? 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 පොම්ප ජලය තබා ගනී මේ බොයිලර් කාමරේ යට... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 නමුත් පළමු මැදිරි පහ ගංවතුරට ලක්ව ඇත. 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 හොඳයි, පිළිතුර කුමක්ද? 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 ඇය ගිලෙන්න යනවා කැප්ටන්. 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 නමුත් ඇයට ගිලෙන්න බැහැ. 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - ඇය ගිලෙන්න බැහැ. - ඇයට පාවෙන්න බැහැ. 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 බලන්න. 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 ඇයට ඕනෑම තිදෙනෙකු සමඟ පාවී යා හැකිය පළමු ජල ආරක්ෂිත මැදිරි පහක් ජලයෙන් යට විය. 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 ඇයට පාවීමට පවා හැකි විය හතර දෙනෙක් ගියා එක්ක. 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 - නමුත් ඇයට පහම සම්පූර්ණයෙන් පාවී යා නොහැක. - ඔව්, නමුත් - 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 මෙම ජලය කාන්දු නොවන තොග හිස් මෙහි E Deck තරම් ඉහලට යන්න විතරයි. 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 දුන්නෙහි වතුර බර ඇයව හිසෙන් පහතට ඇද දමන්නයි යන්නේ. 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 ඉතින් ඔබ පස්වන ජල ආරක්ෂිත ලබා ගැනීමට යන්නේ මැදිරිය හයවෙනියට උතුරා යයි... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 හයවන සිට හත්වන දක්වා සහ එසේ ය ඇය පහත් වන විට. 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 එය ගණිතමය සහතිකයකි. 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 එම දිය යට හානි ප්‍රමාණය සමඟ, ඇයට පාවී සිටිය නොහැක. 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 ඇය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද? 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 දැන් හදන්නේ ඒක හදාගන්න විතරයි. 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 මට පෙනෙන පරිදි, ඇය අඩි 14ක් වතුර හැදුවා... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 පළමු විනාඩි 10 තුළ ගැටීමෙන් පසුව. 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 එය ඉතා වේගවත් නොවේ. 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 ඇය ජීවත් විය යුතුයි ... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 තවත් පැය එකහමාරක්. 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 ඔව්, ඒ ගැන, මම හිතන්නේ. 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 කලබල විය යුතු නැත. 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 නැත. 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 ඔබ කියන දේ පරිස්සම් කරයි මගීන්ට? 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 ඇත්ත වශයෙන්. 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 කී දෙනෙක්ද නැවේ ඉන්නවාද? 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 විසි දෙසීයක් හෝ ඊට වැඩි. 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 සහ බෝට්ටු වල ඉඩ ... 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 කීයක් 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 දොළොස්සියයක්. 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 මම හිතන්නේ වෙළඳ මණ්ඩලයේ රෙගුලාසි නැහැ මෙම තත්වය දර්ශනය විය. 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 ඔබත්? 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 මහත්වරුනි, අපි ඉන්නේ අවිනිශ්චිත තත්ත්වයක. 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 අපි සූදානම් විය යුතුයි නැව අත්හැරීමට. 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 මර්ඩොක් මහතා, ඔබ මගීන් රැස්කරනු ඇත. 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 ලයිටෝලර් මහතා, ඔබට බෝට්ටු තිබේ ආවරණය කර පිටතට පැද්දේ. 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 ඔව් සර්. 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 බොක්ස්හෝල් මහත්මයා, සියලු දෙනාටම කතා කරන්න සහ ඔවුන් බෝට්ටු ස්ථාන වෙත ගෙන යන්න. 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 මූඩි මහතා, ඔබ ලයිටෝලර් මහතාට උදව් කරනු ඇත. 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 වයිල්ඩ් මහතා සහ පිට්මන් මහතා පාලම මත පවතිනු ඇත. 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 සෑම දෙයක්ම සිදු කරනු ඇත නිහඬව හා සන්සුන්ව. 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 අනතුරු ඇඟවීමක් නොතිබිය යුතුය සහ කලබලයක් නැත. 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 බෝට්ටු ඇති විට මම වචනය දෙන්නෙමි කාන්තාවන් සහ ළමයින්ගෙන් පැටවීමට. 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 කපිතාන්. 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 ඔබ අනතුර අතිශයෝක්තියට නංවන්නේ නැද්ද? 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 මම බය නෑ සර්. 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 හොඳයි, ඇන්ඩෘස් කොහෙද? 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 මම ඔහුගේ උපදෙස් මත ක්‍රියා කරනවා. මෙම නෞකාව නිර්මාතෘ වෙත යයි. 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 නමුත් ඇයට බැහැ. 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 ඕනෑම අවස්ථාවක, අපිට හැමෝවම බෝට්ටුවට ගන්න බෑ. 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 මම ඒක දන්නවා සර්. 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 අනේ දෙවියනේ, ඒක එන්නෙ නෑ. 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 හරි දැන් මම කියන දේ අහන්න. 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 නෞකාවට බරපතල හානි සිදුවී ඇත. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 කපිතාන්වරයා බෝට්ටු ඉවත් කිරීමට නියෝග කළේය. 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 එය ඉක්මනින් කළ යුතු අතර - 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 එය ඉක්මනින් හා කාර්යක්ෂමව කළ යුතුය. අපිට කිසිම කලබලයක් අවශ්‍ය නැහැ. 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 ඔළුව තියාගත්තොත්, මගීන් ඔවුන් සතු වනු ඇත. 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 දැන් මම දන්නවා ඔයාට කිසිම අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා බෝට්ටු සරඹයක් සඳහා. 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 නමුත් ඔබ සියලු දෙනා නාවිකයන් වන අතර ඔබට මොළයක් ඇත. දැන් ඒවා භාවිතා කිරීමට කාලයයි. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 - හරි, බොස්, කාර්යබහුල වෙන්න. - ඔව්, සර්. 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 නෞකාවට දැඩි ලෙස හානි සිදුවී ඇත. 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 උපකාර සඳහා ඇමතුම යවන්න. 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - රෙගුලාසි ආපදා ඇමතුම, සර්? - ඔව්, සහ එකවර. 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 ඔබ සම්බන්ධ වූ වහාම අපට ළඟම ඇති නැව සමඟ ... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 එන්න කියන්න ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින්. 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - ඔයාට තේරෙනවා ද? - ඔව්, සර්. 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - ඒක තමයි අපේ ස්ථාවරය. - ඔව්, සර්. 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 ඔතන තියෙන ස්ටීම් එක ගැන මොකද කියන්නේ? ඇය කව් ද? 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 මම දන්නේ නැහැ. ඇයත් අයිස් වල ඉන්නවා කියලා හිතමු. 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 ඇය සීනු හතක් පමණ නතර විය. 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 මම ඇයව මෝර්ස් ලාම්පුවෙන් ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් ඇය ඒ කිසිවක් ගණන් ගත්තේ නැත. 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 - හොඳයි, මම ඇඳට. - හරි. 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 - සුභ රාත්රියක්. - සුභ රාත්‍රියක් සර්. 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 වාසනාවක්? 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් - සැතපුම් 150 ක් දුරින්. 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 ඔලිම්පික් පවසයි කන්ද පන්සල ළඟයි. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 හොඳයි, තිබිය යුතුයි තවම සමීප කෙනෙක්. 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 SOS යැවීමට උත්සාහ කරන්න. ඒක තමයි අලුත් කෝල් එක. 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 එය එකම අවස්ථාව විය හැකිය ඔබට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත. 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 ඇතුලට එන්න. 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 ඔබට බාධා කිරීම ගැන සමාවෙන්න සර්, නමුත් කපිතාන්වරයාගේ නියෝග. 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - එය කුමක් ද? - නැවේ පොඩි අවුලක් තියෙනවා. 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 හැමෝම උණුසුම් ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි, ඔවුන්ගේ ජීවිත පටි පැළඳගෙන තට්ටුවට යන්න. 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - කුමක් ද? - ඒක පූර්වාරක්ෂාවක් විතරයි නෝනා. 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 සමාවෙන්න සර්. 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 හැමෝම නැගිටින්න, ඇඳගන්න, ඔබේ ජීවිත පටි එකවරම පැළඳ ගන්න. 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 මම කිව්වා, ඔයා ඇඳගන්න, ඉක්මනින් ජීවන පටිය ලබා ගන්න. 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 සබුද්ධිකද? චොප්-චොප්! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 ගුඩ්යාඩ්, මෙන්න! 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 ඔබේ ජීවිත පටිය ලැබේවිද සහ ඇඳගන්න! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 ඔබේ ජීවන පටිය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 එන්න, කොල්ලෝ, ඉක්මන් කරන්න. ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තිබුණා. 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 එම ආවරණ දිගහරින්න. 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 - ලයිටෝලර් මහතා, මම අවධාරනය කළ යුතුයි. - මොනවද ඒ ගෝනියේ තියෙන්නේ? 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 - පාන්, සර්. - හරි. එය බෝට්ටුවේ ගසන්න. මේක. 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 ඉතා හොඳයි, සර්. 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 සෑම බෝට්ටුවක්ම නාවිකයින් විසින් මෙහෙයවිය යුතුය. ඒක දාලා තියෙන්නේ. 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 හැමදේම අතේ තියෙනවා සර්. කරුණාකර ඔබ විවේකාගාරයට යන්න. 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 එක්ක එන්න. එම හැරවුම් හසුරු යවන්න. 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 වතුර? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 වතුර? 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 එන්න, නැගිටින්න. අපි ගිලෙනවා. 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - එයින් ඉවත් වන්න! - මම සනීපෙන්. 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 හැමෝම නැගිටින්න! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 - කැප්ටන්ගේ නියෝග! - ඇයි ඔබ ආලෝකය නිවා නොදමන්නේ! 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 හූලිගන්ස්. 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - භාරකාරිය. - ඔව්, සර්? 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 ඇයි ඔයා නැත්තේ ඔබේ ජීවිත පටිය පැළඳ සිටිනවාද? 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 හොඳයි, මගීන් මම බයයි කියලා හිතන්න එපා. 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 ඔබ එය පැළඳ සිටින ආකාරය ඔවුන්ට දැකීමට ඉඩ දෙන්න. 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 ඒකත් දාගන්න දරුවනේ. 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 ඔහ්, මැඩම්, මට උදව් කරන්න. එක්ක එන්න. 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔවුන්ට වෙහෙසකරයි. 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 හැමෝම දන්නවා මේ නැව ගිලෙන්න බෑ කියලා. 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 අහ්, ඔයා ඉන්නවා. 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 ඒ වගේම මම පළමු වතාවට නිදාගන්නවා අපි ක්වීන්ස්ටවුන් හැර ගිය දා සිට. 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - දැන් කමක් නැහැ. ගණන් ගන්න එපා. - පිටත සීතල වනු ඇත. 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 - කොහෙද පැට් යන්න? - මෙන්න, මගේ බෑගය අල්ලාගෙන ඉන්න, ඔබ? 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 ඉක්මනින් නැගිටින්න. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් සෑම විටම වර්ධනය වන බවයි එයාලගේ අම්මලා වගේ බලන්න. 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 වැඩිමහල් තැනැත්තා උනන්දුවෙන්, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්. 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි. 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ දෙන්නටම මේ ගමන මග හැරෙනවාද? 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 එතකොට අම්මව එලියට ගන්නද? 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 ඔව්, ඔබට වඩාත් නරක විය හැකිය, එය දැකීමෙන්. 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 ඔයා මගේ ලේ රත් කරනවා. 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 මම හිතනවා මම හැරෙයි කියලා. 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - මිහිරි සිහින. - සුභ රාත්‍රියක්, Sparks. 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 ඩීන් මහතා! සර්! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - ආපදා ඇමතුමක් ආවා. - කාගෙන්ද? 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - ටයිටැනික්. ඔවුන් බර්ග් එකකට පහර දී ඇත. - මේක කකුලෙන් ඇදීමක්ද, ස්පාර්ක්ස්? 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 නැහැ. ඔවුන් බර්ග් එකකට පහර දී ඇත. එයාලට අපිව ඕන එකපාරටම එන්න කියලා. ඒවා ගිලෙනවා. 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - ටයිටැනික්? මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. - එය ඇත්තයි. 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 මම කැප්ටන් ළඟට යනවා. 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - පෙනෙන විදිහට කිසිවක් නැත. භාරගන්ක. - ඔව්, ඔව්, සර්. 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 සර්. සර්! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 යක්ෂයා යන්නේ කුමක්ද - 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 තට්ටු කරන්න ඉගෙන ගත්තෙ නැද්ද ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර? 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 ඒක ටයිටැනික් නෞකාවෙන් එන ආපදා ඇමතුමක් සර්. ඇය ගිලෙනවා. 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 මට සමාවෙන්න සර්. මම - 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 ඩීන් මහත්මයා, නැව හරවන්න. 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 වයඹ දෙසට යන්න. මම ඔබට විනාඩියකින් පාඨමාලාව හදාරන්නෙමි. 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 - ඔව්, ඔව්, සර්. - දැන්, කොට්ටම්. 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 - මේ ටයිටැනික් නෞකාව බව ඔබට විශ්වාසද? - ඔව්, සර්. 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - නිශ්චිතද? - නියත වශයෙන්ම. 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 හරි, නැවත පරීක්ෂා කරන්න. ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගන්න. 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 - අපි හැකි ඉක්මනින් එන බව ඔවුන්ට කියන්න. - ඔව්, සර්. 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 සර්, අපි Carpathia හා සම්බන්ධ වුණා. 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 නිව් යෝර්ක් සිට නැගෙනහිර දෙසට. ඇය අප වෙත යන ගමනයි. 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - හොඳයි, ඇය කොපමණ දුරද? - සැතපුම් පනස් අටක් සර්. 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 ඇය හැකි සෑම වේගයක්ම කරයි. පැය හතරකින් අප වෙත පැමිණිය යුතුය. 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 පැය හතරක්. 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 - ඔව්, සර්. - හොඳයි, එහි ඇති එම නැව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 10 ක් පමණ දුරින්. ඔබට ආලෝකයක් දැකිය හැකිය. 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද? - නෑ සර්. 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - හොඳයි - - ඇය එසේ කළහොත් ඇය අපගේ කන් පිපිරෙනු ඇත. 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 සමහර විට ඇයට පැය 24 පුරාම ඔරලෝසුව තබා ගත නොහැක. 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 සමහර විට ඇයට ලැබී නැත රැහැන් රහිත, සර්. 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 හරි මනාලිය. ඔයාට ස්තූතියි. 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 - මූඩි මහතා. - සර්? 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 බොක්ස්හෝල් මහතාට කියන්න ආපදා රොකට් වෙඩි තැබීමට. 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 සෑම විනාඩි පහකටම එකක් වරාය පැත්තෙන්. 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 ඔව් ඔව් සර්. 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 වරාය පැත්තේ බෝට්ටු ඔක්කොම පැද්දුවා සර්. මම ඒවා පුරවන්නද? 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 ඔව්. 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 ගැහැණු ළමයින් සහ ළමයින් ඇතුල් කරන්න සහ පහත් කරන්න. 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 ඔව් ඔව් සර්. 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 බැලුවේ රොකට් එකක් වගේ සර්. 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 ඔව්. 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 මට පුදුමයි ඒ වගේ නැවක් මොකක්ද කියලා සඳහා රොකට් වෙඩි තැබීමට අවශ්ය වනු ඇත. 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 එතකොට හරි. අංක 22. 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 එකක්, දෙකක්. 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 කරුණාකර ගොඩට යන්න, මැඩම්, මම ළමයින්ව හරස් කරන්නම්. 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - නමුත් මගේ සැමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මට කණගාටුයි. කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව. 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 - ඔව්, මගේ ආදරණීය, මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳ විය. - නමුත් එවැනි කුඩා බෝට්ටුවක! 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 - මට මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නොමැතිව යන්න බැහැ. - ඒ කාන්තාව හරි. 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි. - දැන්, මැඩම්, මම ඔබට සහතික වෙනවා. 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 - කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න උදව් කරන්න. - ඇය නොයන්නේ නම් එයට උදව් කළ නොහැක. 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 දැන්, මැඩම්, කරුණාකර. 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 දැන්, ඔබ ප්රමාණවත් වනු ඇත බෝට්ටුවට ගොඩ වෙන්න, මැඩම්. 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 සහ සීතල මගේ මරණය අල්ලා? නිසැකවම නැත! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - කරුණාකර බෝට්ටුවට යන්න, මැඩම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 අයිලීන්! 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 - අයිලීන්! - ඔව්? 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 ඔබ නැවත නැවට නොයනු ඇත පාස් නැතිව හෙට. 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - ♪♪ - නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා - 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 මගේ නියෝග තියෙනවා, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි. 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 කාන්තාවන් නිසැකවම මෙහි ආරක්ෂිතයි ඒ පුංචි බෝට්ටුවලට වඩා. 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 ඒ ගැන කපිතාන්වරයාගේ අදහස වෙනස්, සර්. 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 මෙන්න බලන්න සර්. 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 මම දන්නේ නෑ මහත්තයෝ කියලා එය දැක ඇත ... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 නමුත් මෙම නෞකාව ලැබී ඇත දැන් ඒකේ සෑහෙන ලැයිස්තුවක්. 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - ඒක හරි නෑ. - මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගොඩක් බරපතළයි කියලා. 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 ඔබට මෙම බෝට්ටුව ගිල්විය නොහැක. ඒක හොඳටම ස්ථිරයි. 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 ඉදිරියට යන්න. එන්න කොල්ලෝ. 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 ඉදිරියට එන්න. එතනින් එහාට යන්න. 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 ප්‍රයෝජනය මොකක්ද ප්‍රධානියා? 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 බෙල්ෆාස්ට් හි සියලුම පොම්ප කවදාවත් ඒ වතුර යට තියන්නේ නැහැ. 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 ඒක එහෙම වෙන්න ඇති, නමුත් අපට ඇයව වැඩි කාලයක් තබා ගත හැකිය ... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 වැඩි වැඩියෙන් ජීවිත බේරෙනු ඇත. 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 එබැවින් ඔබේ පිටුපසට දමන්න. 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 - සමාවෙන්න සර්. - මට කණගාටුයි. 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 - ඇන්ඩෲස් මහතා. - මාටින්, ඔයාට වැඩක් තියෙනවා. 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 - සර් උඩට යන්නේ නැද්ද? - දැනට. 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 සියලුම අමතර කුටි විවෘත කරන්න, සියලුම ජීවිතාරක්ෂක පටි සහ බ්ලැන්කට් ඉවත් කරන්න... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 ඒවා බෙදා හැරීමට ඔබේ මිනිසුන් ලවා - බෝට්ටු සඳහා ඇතිරිලි. 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 - හරි සර්. මම ඒක එකපාරටම බලන්නම්. - හොඳයි. 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 - ඔහ්, මිස්ටර් ඇන්ඩෲස්. - ඔව්? 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 ඔබ මට යමක් කියනවාට මම කැමතියි. මම - 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 මට නැවේ බිරිඳක් සහ දරුවන් තිදෙනෙක් ඉන්නවා. එය කෙතරම් බරපතලද? 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 මම කලබල වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි. 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 නැව ජීවත් වීමට පැයක් පමණ ඇත. 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 තව ටිකක්, සමහර ඉහළ නම් තොග ශීර්ෂ රඳවා ඇත, නමුත් වැඩි නොවේ. 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් ලබා ගන්න බෝට්ටු වලට. 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 ඔයාට ස්තූතියි. 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 ඔහ්, ඇන්ඩෲස් මහතා. 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 මම එය ඔබ සහ මම ගන්නවා පසුව දෙදෙනාම එකම බෝට්ටුවේ සිටිය හැක. 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 ඔව්, අපිට පුළුවන්. 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 අනේ මේ පාර මැඩම්. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 කෙලින්ම පහලට. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 කරුණාකරලා මට කියනවද මොකද වෙන්නේ, රොබට්? 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 මිනිස්සු දුවගෙන ආවා, සහ ඉහළට ශබ්ද. 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 ඔහ්, එය ඉතා වෙහෙසකරයි. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 අපි අයිස් කුට්ටියකට පහර දුන්නා නැවට හානි කළා. 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - අපි නිව්යෝර්ක් වෙත යාමට දිනක් ප්‍රමාද විය හැක. - ඔහ්, එය කරදරකාරී ය. 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 සහ තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා ... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 කැප්ටන් හරිම කලබලයි සහ නිවැරදි. 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 සියලුම ගැහැණු ළමයින් සහ ළමයින් යා යුතුය තට්ටුව මත නැඟී ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවලට ඇතුල් වන්න. 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - ඔහ්, නැහැ! - ම්ම්ම්. ඉතින් බයයි, ආදරණීය. 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 ඒත් මට ළමයි ඇහැරවන්න ඕන නෑ. එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද? 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 ඔව්. 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කැප්ටන් කියන දේ. 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 හොඳයි, රොබට්. 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 අපි - අපි ආවරණය කළ යුතුයි ළමයින් උණුසුම් ලෙස නැඟී සිටිති. 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 අපිට බ්ලැන්කට් ගන්න පුළුවන් ඇඳන් මත ද. 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 මට ටොම් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන් කෙල්ලො බලාගන්නවනම්. 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 ඔව්, හරි. 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 ටොම්. 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 ටොම්. එන්න වයසක කොල්ලා. ඔයා දැන් නැගිටින්න ඕන. 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 - ඈන්, ජෙනිෆර්. අවදි වන්න, ආදරණීයයන්. - සමාවෙන්න. ඔන්න අපි ඉන්නවා. ඔන්න කොල්ලා. 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 ඉහළට, ඉක්මන් කරන්න! ඒකෙන්! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 ඉක්මන්, කොල්ලෝ! තොග ශීර්ෂය යනවා! 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - මම කියනවා! මොන විස්සර් එකක්ද! - ඒක සැරයි නේද? 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 පුදුමයි! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 මොන විස්සර් එකක්ද! 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 පුදුමයි! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 කරුණාකර ඔබේ බෝට්ටු වෙත යන්න. 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 නමුත් එය පමණි ආරක්ෂක පියවරක්, මැඩම්. 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 මම එය ඇඳීම ප්රතික්ෂේප කරමි. 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - ඔබ ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය පැළඳිය යුතුය. - නමුත් මම එයට දැඩි ලෙස අකමැතියි. 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 - මට ඒක අඳින්න ඕන නෑ. - එය උත්සාහ කරන්න, සහෝදරිය. 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 මේ කන්නයේ හැමෝම ඒවා අඳිනවා. ඒවා අලුත්ම දේවල්. 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 හේයි, ස්ටුවර්ඩ්, මගේ හමුවීම අවලංගු කරන්න කොණ්ඩා මෝස්තරකරු සමඟ, ඔබ එසේ කරනවාද? 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 - ඇයට කියන්න මම බෝට්ටු පදින්න ගියා කියලා. - ඔව්, මැඩම්. 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 කරුණාකර ඔබේ බෝට්ටු වෙත යන්න. එක්ක එන්න. 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 - ඇත්තටම, මම එය අඳින්නේ නැහැ. - කරුණාකරලා එන්න. 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 කරුණාකර මට එකක් ගැනීමට ඉඩ දෙනවද? ලොකු එකක්. 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - ඒක මගේ. - නිශ්ශබ්ද වන්න. සෙනඟ වැඩියි. 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - හඹා යන්නා! මෙතන. ලුහුබැඳ යන්නා! - පරිස්සමින්, කරුණාකර. 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 මගේ ආභරණ මා සතුව තිබිය යුතුය. මට ඒවා තිබිය යුතුයි. ඔවුන් සේප්පුවේ. 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 ඒක ඔප්පු කරන්න මගේ ළඟ රිසිට් එකක් තියෙනවා. 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 නමුත් වචනය වටේ යන්නේ කාන්තාවන් බවයි සහ ළමයින් බෝට්ටුවලට රැගෙන යති. 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 ඔයාට මෙතනින් යන්න බෑ. සුක්කානම බෝට්ටු තට්ටුවට යන මාර්ගය මෙය නොවේ. 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - මම ඔයාට කිව්වා! - එසේ නම්, මාර්ගය කුමක්ද? 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 ඔවුන් පහළ තට්ටුවේ වරායන් විවෘත කරනු ඇත නියෝග ලබා දෙන විට. 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 ඔහ්, ඔවුන් එසේ කරයිද? අපි ඉක්මනින්ම ඒ ගැන බලමු. 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 මට සිද්ධ වෙනවා වැඩි වාෂ්ප කපා. 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - එතකොට මට බඩු ටිකක් අයින් කරන්න වෙනවා. - ඔව්. 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 හොඳයි, ඔබට බොයිලර් කාමරයේ පංකා කපා ගත හැකිය ආරම්භයක් සඳහා. 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - ඒක උදව් වෙයි. - හොඳයි. 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 කොහොමද සර් වැඩේ උඩ? අපට අවස්ථාවක් තිබේද? 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 කුමක් සිදු වුවද, අපි විදුලි පහන් දැල්විය යුතුයි. 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 යන්න වෙලාව ආවම මම වචනය දෙන්නම්, එවිට එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ. 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 නමුත් එය එතරම් නරක නොවනු ඇත. ඔවුන් පවසන්නේ කාර්පාතියා අප වෙත පැමිණෙන බවයි. 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 එය දැන් ඕනෑම වේලාවක මෙහි තිබිය යුතුය. 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 හොඳයි, ඔවුන් නිවැරදි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. අහ්, කොල්ලෝ? 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 තවද ඔබගෙන් යමෙකුට යාච්ඤා කිරීමට කැමති නම්, ඔබ ඉදිරියට යනවා නම් හොඳයි. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 ඉතිරි අයට තේ කෝප්පයකට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්. 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 ඔබේ උණුසුම සහ උණු වතුර කපා දමන්න. ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කපන්න. 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 මට තියෙන්න ඕන ඔබට මට දිය හැකි සෑම වාෂ්ප අවුන්සයක්ම. 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 - ඔව්, ඔව්, සර්. - කමක් නැහැ. 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 - ඩීන් මහතා. - සර්? 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 සියලු අත් තට්ටුවට ගන්න සහ දිවි ගලවා ගත් අය පිළිගැනීමට සූදානම් වන්න. 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 සියලුම සාමාන්‍ය වැඩ ඉවත් කරන්න. 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 ඔබේ බෝට්ටු සූදානම් කරන්න සහ ඔවුන් පිටතට පැද්දෙන්න. 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 සවි විදුලි පහන් නැවේ පැත්තට පහළින්. 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 සියලුම කල්ලි දොරවල් විවෘත කරන්න. 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 බ්ලොක් එකක් සහ රේඛා කඹයක් සම්බන්ධ කරන්න සෑම කල්ලි දොරකම. 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 කැන්වස් ස්ලිං. තුවාලකරුවන් සඳහා සූදානම් කරන්න. 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 ඔහ්, ඒක බලන්න ඔබේ පැති ඉණිමඟ සියල්ල පහත වැටී ඇත. 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - ඔබට එය තිබේද? - ඔව්, ඔව්, සර්. 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 කමක් නැහැ. 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 ක්වාටර්මාස්ටර්. 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 වෛද්‍යවරයාට දුරකථන ඇමතුමක් දෙන්න සහ ප්රධාන භාරකරු. 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 එන්න කියන්න දැන් මාව පාලම උඩින් බලන්න. 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 ඔව් ඔව් සර්. 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 නැහැ, නැහැ, ඇයට ගොඩ වෙන්න බැහැ! ඇය එය වගුරුවනු ඇත! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - මේ බෝට්ටුවේ නැහැ! ඉඩක් නැත! - අම්මේ! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 ඔබ ඇයට ඉඩ දිය යුතුයි! ඒ අම්මා! 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - ඔබ එන්න ඕනේ! ඇයට ඉඩ දෙන්න! - කමක් නැහැ. 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - ඉදිරියට එන්න! - කමක් නෑ නෝනා. ඔයාට පුළුවන් මගේ තැන ගන්න. 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. - ජෝ, ඔබ සුක්කානම ගන්න. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - අම්මේ! - හරි, ආදරණීය! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 පහත් කිරීමට රැඳී සිටින්න! 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 කාරණය කුමක් ද? මේ බෝට්ටුව භාරව ඉන්නේ ඔබ නොවේද? 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 අනේ මම නාවිකයෙක් නෙවෙයි සර්. ජෝට ඒ වගේම කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 කාන්තාවන් පළමුව, හා, සර්? 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 එකට පහත් කරන්න! 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 ඉක්මනින්! එන්න, මිනිස්සු! 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - ඉක්මනින්! - ඉන්න! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - මොකක්ද - - ඔබ කාරුණිකව මැදිහත් නොවන්නේද, සර්. 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 අපිට මේ බෝට්ටු ගෙනියන්න වෙනවා. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 අපි ඔවුන්ව ඉවත් කරනවා. ඔයාට ඕන මම හැමෝවම දියේ ගිල්වන්නද? 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 මොකද ඒක තමයි වෙන්නේ මම මේ බෝට්ටු ඉක්මනින් පහත් කළොත්. 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 දැන් නැවතිලා ඉන්න. කරුණාකර. 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 පහත් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න. 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 හේයි. ඒ ගැන කරදර ඇති වේවි අපි නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණෙන විට. 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? ඔහු අන්ධද? 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 ඒ ඇය විදින රොකට් හයක් සර්. 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 ඔව්. 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 සමහර විට මම කපිතාන්වරයාට පැවසීම වඩා හොඳය. 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 එය කුමක් ද? 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 අර ලොකු ස්ටීම් එක සර්. ඇය රොකට් විදිනවා. 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 මේ දක්වා හය. 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් යම් ආකාරයක සමාගම් සංඥා. 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 මෝර්ස් ලාම්පුව සමඟ ඇයව අමතන්න සහ ඇයගෙන් අසන්න. 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 ඔව් ඔව් සර්. 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 කපිතාන් සිතන්නේ ඇය විය යුතු බවයි අයිස් ගැන වෙනත් නැවකට සංඥා කිරීම. 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 ටිකක් අමුතුයි වගේ නේද? 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 මම නැවතත් ඇයට සංඥා කිරීමට උත්සාහ කරමි. 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - ඇය ලැයිස්තුගත කරනවා වගේ. - ඒ ඇය අපට දක්වන කෝණය නිසා. 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 ඔබ කැමති නම්, මහණෙනි. 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 මගේ මිත්‍රයා ඒ බෝට්ටුවට දමා ඇත. අපි එකට ඉන්න ඕන. 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 - ඒත් මැඩම් - - මැඩම්, ඔබ ඇතුල් විය යුතුයි. 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 - නමුත් මට පෙනෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. - මැඩම් - අනේ මැඩම්. 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 ඔබට ඔබේ බෝට්ටුව තෝරාගෙන තෝරා ගත නොහැක. ඇතුල් වෙන්න. 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 Gangway, කරුණාකරලා! ගැන්ග්වේ! 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 මට ආපහු ඇඳට යන්න ඕන තාත්තේ. 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 ඔයා බෝට්ටුවක පදින්න යනවා පුතේ. 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 මුලින්ම අපිට උඩට යන්න කියනවා. එවිට ඔවුන් අපට මෙහි රැඳී සිටින ලෙස පවසයි. 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 - බෝට්ටු ඉහළයි, නෝනා. - හොඳයි, මම කැමතියි ඔවුන් ඔවුන්ගේ මනස හදාගන්නවා නම්. 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 ගොඩක් සමාවෙන්න නෝනා. 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - අවිනිශ්චිතතාවය වඩාත් ව්‍යාකූල වේ. - ඔව්, නෝනා. 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 අනතුරක් නැත්නම් ඇයි අපිව ඕන අපේ ජීවිත පටි පැළඳීමට? මට එච්චර කියන්න. 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 සවන් දෙන්න. මම ආවේ ඔයා එක්ක තර්ක කරන්න නෙවෙයි. මට ඕන හැම කෙනෙක්ම තමන්ගේ ජීවිත පටි පැළඳගෙන ඉන්න. 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 පැට් සහ මම ඉහළට මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත. මාව අනුගමනය කරන්න. 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 - පැට් කොහෙද? - ඔහු ඉදිරියට ගියා. ඒකට කමක් නැහැ. 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 එය සංඥා කිරීමට උත්සාහ කරන කෙනෙකු විය හැකිය, ඒත් මට ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් ගන්න බෑ. 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 මාස්ට් හෙඩ් ලයිට් දැල්වීමක් විය හැකිය, බැරිද සර්? 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 මට තුවක්කුවක් තිබුණා නම්, මම ඒවාට ෂෙල් එකක් දැම්මා. 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 මේ විදියට මැඩම්. කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 ඔව් නෝනා. කෙළින්ම අවසානය දක්වා, කරුණාකර. 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 මේ විදියට මැඩම්. ඒක හරි. 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 හේයි. 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 ජලය ඊ තට්ටුව දක්වා ඉදිරියට යයි. වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත. 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 - ඔවුන් ඇතුල් නොවන්නේ නම්, ඔවුන්ව ඇතුල් කරන්න. - හරි. 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - බෝට්ටු තට්ටුවට කෙළින්ම යන්න. - ඔහ්, මේ පාර, මැඩම්. 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට හැකි ඉක්මනින්. 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 කරුණාකර අවසානය දක්වා නිවැරදි මාර්ගය. 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 - කරුණාකර මාව බෝට්ටුවට දමන්න එපා! - දැන් එන්න මැඩම්. 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 මම මැරෙන්න කැමතියි, මම ඔබට කියමි! 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ මගේ ජීවිතයේ විවෘත බෝට්ටුවක. 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ! මම වැටෙනවා! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 ඔහ්, නෑ, නෑ, කරුණාකරලා! 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 ඔයාට යන්න වෙනවා මැඩම්, එබැවින් ඔබට නිහඬව සිටිය හැක. 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 අපි යනවා එහෙනම්. 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 හොඳ ළමයා, මයිකල්. 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 දැන් මෙතනින්. 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 ඉදිරියට එන්න. 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 මෙන්න, මම කියනවා! මෙතනින් එහාට සුක්කානමක් නෑ. මෙය දෙවන පන්තියයි. 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - ඔහ්, ඒක නේද? - හොඳ දෙවියනේ, මිනිසා, ඔබ මේ කාන්තාවන්ට බෝට්ටුවලට යාමට ඉඩ දෙනවාද? 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 ඒක නීතිවලට පටහැනියි. මට රස්සාව නැති වෙයි. 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 ඔබේ දත් නැති වේවි ඔබ කට වහගෙන නොසිටින්නේ නම්. 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - මගෙන් අයින් වෙන්න. - කුඩා මීයා. 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 එන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඔහු යමෙකු රැගෙන යාමට පෙර. 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 එතන බලන්න. බෝට්ටු වලට යන මාර්ගය කුමක්ද? 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 ඔබ කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්, මිතුරා. ඔබ කැමති ඕනෑම ආකාරයකින්. සියලුම මාර්ග රෝමයට යයි. 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 මේ ආකාරයෙන්, පැට්. 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - නැහැ! නැහැ! - එන්න මැඩම්. 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ! මම කරන්නේ නැහැ! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 ඉස්සෙල්ලම ගෑණු ළමයි තමයි නෝනා. 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 කරුණාකර, ලොටී, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්. නිර්භීතව යන්න. 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 මම වෙනත් බෝට්ටුවක තැනක් ගන්නම්. 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 - මේ පාර, මැඩම්. - එන්න, ලොටී, කරුණාකර. 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 රොබට්, මට ඒකෙන් යන්න බැහැ. 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 අපට එය අත්හැරීමට සිදුවනු ඇති බව පෙනේ ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ගොස් දුම්රියෙන් යන්න. 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 - මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ රොබට්. - ඥාති සහෝදරයා හෙන්රි අපි දවසක් ප්‍රමාද වුනාට කමක් නෑ... 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 නමුත් ඔහු රේඛාව දෙකට අඳියි. 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 මම යන්නෙ නෑ රොබට්. 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 මගේ ආදරණීය, මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ මට කීකරු වෙන්න කියලා අහන්න... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 නමුත් මෙය ඔබ කළ යුතු එක් අවස්ථාවකි. 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 එය ඔබට ආකෘතියේ ප්‍රශ්නයක් පමණි සහ ළමයින් මුලින්ම යන්න. 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 මෙහි සිටින සෑම කෙනෙකුම තරමක් ආරක්ෂිත වනු ඇත. 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 ඒකද ඇත්ත? 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 නිසැකවම එයයි. 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 ඔබ කැමති නම්, මැඩම්. ළමයින් අනුගමනය කරනු ඇත. 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 දැන් ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න සහ ඔබේ මව බලාගන්න. 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 ඔව්. 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 මෙන්න අපි. හප්! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය පුතා. 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 එන්න පුතේ. 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 - ඔයාට ස්තූතියි. - හරි. 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - බෝට්ටුවෙන් ඉවත්ව සියලු දෙනා ආපසු තබා ගන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 ආපසු හිටගන්න! එන්න, හැමෝම! කරුණාකර ආපසු හිටගන්න! 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 කරුණාකරලා පස්සට වෙන්න සර්. අපි පහත් කරන්න යනවා. ආපසු. 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 හරි. එකට පහත් කරන්න. 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 කාන්තාවන්, ඔබේ දෑත් බලාගන්න. ඔවුන් බෝට්ටුව තුළ හොඳින් තබා ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - සමුගන්න. - ආයුබෝවන්, තාත්තා. 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 - අපි යමෙකු අනුගමනය කරමු, පැට්! - ඔහ්, සහ එළියට පනින්න? 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 නෑ නෑ. අපි මේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරමු. ඉදිරියට එන්න. 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 ඔහ්! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 පළමු පන්තිය. 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 එන්න, පැට්. 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 මට වැඩක් නෑ මේරි. මම එහි පෙනුමට කැමති නැත. අපි උඩ යනවා. 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 විනාඩියක් විතරයි. 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 ඉහළට යා යුත්තේ කවදාදැයි ඔබට කියනු ඇත! 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 හරි. දහඅට. 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 හරි! එකට පහත් කරන්න! 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 එය තබා ගන්න! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 ඔබ කැමති නම්. 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 ඒත් බෝට්ටුවේ ඉඩ තියෙනවා. මම හිතුවා - 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 කාන්තාවන් සහ ළමුන් පමණි. 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 රසල් මෙනවිය, මම හිතුවා ඔබ බෝට්ටුවට ගියා. 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 මගේ ඌරා. මට මගේ වාසනාවන්ත ඌරා සිටිය යුතුයි. 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 හොඳයි - හොඳයි, අහ් - 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 මම - මට ඇති. 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 ඔබ කැමති නම් අපට පසුව පදිංචි විය හැක. 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 ඔව් ඔව්. පසුව. 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 සමහරවිට ඔහුට පත්වීමක් තිබේ. 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 සමහර විට ඔහු හරි. 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 මම නැව් ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 නමුත් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා අපි ඉන්නේ තද කොනක කියලා. 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 එතකොට අපි දැන් මොනවා සෙල්ලම් කරමුද මහත්තයෝ? සන්තෝෂවත් පවුල්? 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 හොඳයි, පිලිප්ස්? 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 කාර්පාතියා සර්. ඇය ගැට 17ක් හදනවා 3:30 ට පමණ අප සමඟ සිටිය යුතුය. 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 එතකොට පරක්කු වැඩියි. 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 - ළඟම කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්. දිගටම උත්සාහ කරන්න. - ඔව්, සර්. 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 මම ඔබට ජීවන පටියක් ලබා දුන්නා, ජෝන්. 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 ඔතනින් තියන්න නේද? 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 - එයාලට අපිව පේන්නෙ නැද්ද? - නෑ සර්. 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 ආලෝකයක් දැල්වුණි, නමුත් එය විය යුතුය ඔවුන්ගේ මාස්ට් හෙඩ් එකෙන් පැමිණ ඇත. 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - ක්වාටර්මාස්ටර් රෝව්. - සර්? 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - ඔබට මෝර්ස් යවා කියවිය හැකිද? - ඔව්, සර්. 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 ඊට පස්සේ සිග්නල් කරලා සිග්නල් කරගෙන ඉන්න... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 "අපි ටයිටැනික් නැව ගිලෙනවා. කරුණාකර ඔබේ බෝට්ටු සූදානම් කරන්න. " 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 ඔව් ඔව් සර්. 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 - ඔයා ගිහින් බෝට්ටු වලට උදව් කරන්න. - ඔව්, සර්. 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 - බොක්ස්හෝල් මහතා. - සර්? 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 වයිල්ඩ් මහතාගෙන් ආයුධ කොහේදැයි විමසන්න සහ පතොරම් තබා ඇත. 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 ඒවා පසුව අවශ්ය විය හැකිය. 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 ඔව් සර්. 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 අපි ඒක කළා, මයිකල්. 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 නැහැ! නෑ, මට යන්න ඕන නෑ! 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි! නැහැ! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 නැහැ! නැහැ! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 එන්න, නෝනාවරුනි. නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ. 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 එයා කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා, ඔයාලා දෙන්නා. කල් යවන්න. 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 දැන් ඔයත් එහෙමයි. ඉදිරියට එන්න. 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 අම්මා - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 - ඔබේ බෝට්ටුව පිරී, ලෝව් මහතා? - බෝට්ටුවට මෙතන ගෑනු ටිකක් ඉන්නවා සර්. 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 කරුණාකරලා එන්න එහෙනම්. ඉක්මනින්. එක්ක එන්න. 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 ඉක්මනින්, කාන්තාවන්. ඉක්මන් කරන්න. කරුණාකරලා එන්න. 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 දැන් ඔයා එක්ක යන්න. 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 පිටුපස ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න. ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 නමුත් නිසැකවම ඔවුන් අපට ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත එක් බෑගයක් පමණි. 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 නැහැ, ආදරණීය. බෑග් නෑ. 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 ඒත් මගේ කලිසම තියෙනවා. 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 අපට ඇති සියල්ල මෙහි ඇත. 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ. 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 කියන්න, අපි එක්ක හිටියේ එක නාවිකයෙක් විතරයි. මේ බෝට්ටුව කළමනාකරණය කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ. 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 එය එහි තබා ගන්න! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 Avast පහත හෙලීම! කාරණය කුමක් ද? 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 හේයි, පුතා! අපිට මේ බෝට්ටුවේ හිටියේ එක නාවිකයෙක් විතරයි! 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 මෙහි අමතර අත් තිබේද? 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 මම යන්නම්...ඔයා කැමති නම්. 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - ඔබ නාවිකයෙක්ද? - මම යාත්‍රාකරුවෙක්. 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 ඔබ නාවිකයෙක් නම්, එය පහතට හෙළීමට තරම් ඒ ජීවන රේඛාව, ඔබට යන්න පුළුවන්. පහතින්! 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - සර්? - අපි එම රේඛාව ලබා ගනිමු! 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 හරි. වාසනාව. 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 එකට පහත් කරන්න! 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 කාන්තාවන් සහ ළමයින් බෝට්ටුවලට! 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 කාන්තාවන් සහ ළමයින් පළමුව! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 - කරුණාකර, රේචල්, බෝට්ටුවට නගින්න. - ඔව්, ස්ට්‍රෝස් මහත්මිය, ඔබ කළ යුතුයි. 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 මම නිතරම මගේ සැමියා කර්නල් සමඟ නැවතී සිටිමි. එහෙනම් ඇයි මම දැන් එයාව දාලා යන්නෙ? 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 කරුණාකර. සංවේදී වන්න. 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 අපි එකට ජීවත් වෙලා තියෙනවා වසර ගණනාවක්, Isodor. 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 ඔයා යන තැන මම යනවා. 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 මට විශ්වාසයි කවුරුවත් පරණ දේකට විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ කියලා ස්ට්‍රෝස් මහත්තයා වගේ මහත්තයෝ බෝට්ටුවක යනවා. 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 මම නිලධාරියාගෙන් අහන්නම්. 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 නෑ මම අනිත් මිනිස්සුන්ට කලින් යන්නෙ නෑ. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 අපි ඉන්න. 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 එන්න, මගේ ආදරණීය. 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 ඇය හරි, ඔබ දකිනවා. අපිත් එකට ඉමු. 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 නමුත් ඇය වයසයි. ඔබ තරුණයි. කරුණාකර, ආදරණීය. 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්. 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 අපි දෙන්නටම පුළුවන්. 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - ඔබේ පියවර බලන්න! - හරි දැන් ඔය දෙන්නා. එක්ක එන්න. 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 - ඒත්, තාත්තා - - පොඩ්ඩක් ඉන්න! 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 එයාට යන්න බෑ. ඒ කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණි. 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට යන්න පුළුවන්. එයාට වයස 13යි. 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 හරි පුතා යන්න. අම්මව බලාගන්න පුළුවන්. 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 දැන්, කරුණාකර ආපසු සිටින්න, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි! ආපසු තබා ගන්න! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 ඒක විකාරයක්. 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 අනිත් පැත්තෙන් මහත්තයෝ ඔවුන් තම කාන්තාවන් සමඟ බෝට්ටුවල යනවා. 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 ඇයි දෙයියනේ අපි මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ. මම දන්නේ නැහැ. 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 නමුත්... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 බෝට්ටු වල ඉඩ තිබේද? සෑම කෙනෙකුටම? 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 ඇත්ත වශයෙන්ම පවතිනු ඇත. 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 ඔව්, අපි ඇසිය යුතු නොවේද? 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 කවුරුහරි නිකමට කිව්වා අපට මෙහි රැඳී සිටීමට සිදු විය. 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 - යාලුවනේ අපි මොනවද කරන්න ඕනේ? - මම දන්නේ නැහැ. 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 - සමහරවිට ඔබ ඉහළට යා යුතුයි. - සර්? 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 අනේ සර් අපි කොහෙද යන්න ඕන. 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 එකපාරටම ඔය සිගරට් ටික නිවන්න. ඔබ තවමත් නීති දන්නේ නැද්ද? 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 මම ඔබව කපිතාන්වරයාගේ වාර්තාවට ගෙන එන්නම්. 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 මග හදාගන්න. 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 එන්න ඔය දෙන්නා ඒකෙන්. 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - එන්න, ඔබ! එතනින් යන්න. - මට බෝට්ටුවට නැගීමට අවශ්‍යයි! 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 කරුණාකර මට බෝට්ටුවේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න! 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 කරුණාකර මට බෝට්ටුවේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න! කරුණාකර! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 ඒක තමයි. 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 සියලුම නිලධාරීන් වාර්තා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී ප්‍රධාන නිලධාරියාගේ මැදිරියට සර්. 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 හරි. 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 මෙම බෝට්ටු තුළ පිරිමින්ට අවසර නැත සියලුම කාන්තාවන් යන තුරු! 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - එන්න, කාන්තාව. - ඔයාට ස්තූතියි. 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 දැන්, ගුගන්හයිම් මහතා, ඔබ ඇත්තටම ඉක්මන් විය යුතුයි. 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 මම බලන්නම් ඔයාගේ මුදලාලි ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා. 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 මෙය අපහසුතාවයට කරුණකි. එය වේදනා දෙයි. 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 ඇත්තටම ඔබ ඉහලින් සිටිය යුතුයි සර්. 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 මගේ මුදලාලි. මගේ වොලට් එකට එවන්න. 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 - මමත් යන්නද? - ඔව්, සර්. ඔබ යන්න තුළ. 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - මට කාමරයක්? - ඔව්. ඇතුල් වෙන්න. 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 හවස, නෝනා. මම හිතන්නේ මේක තමයි ඉන්න හොඳම තැන. 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 ගේට්ටුව අරින්න! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 ගේට්ටුව අරින්න! අපට යන්න දෙන්න! 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 මෙන්න, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ඔබ සූදානම්ද? 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 මම ඔයාව අලාභහානි කළා කියලා අත්අඩංගුවට ගන්නවා සමාගමේ දේපල! ඔබ ගොඩක්! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 හරි කොල්ලෝ දැන් ඕක අතාරින්න සහ උත්සාහ කර ඔබ බේරා ගන්න. 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - තවම පිළිතුරක් නැද්ද? - තාම නෑ සර්. 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - ඔබ ඉතිරි රොකට් වෙඩි තැබීම වඩා හොඳය. - ඔව්, ඔව්, සර්. 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 එන්න, කරුණාකර, කාන්තාවන්. දැන් ඉක්මනින්. 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 එන්න, මගේ ආදරණීය. ඔයාට යන්න වෙලාව හරි. 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 ආයුබෝවන්. ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. සහ ජෙනී. 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 එන්න. 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 මෙම බෝට්ටුව මෙහෙයවීමට නාවිකයින්! 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 ඒ අපි, යාලුවනේ! 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 පහත් කිරීම සඳහා අක්රිය වේ. 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 පහලින්. 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 එහි ඇත්තේ දුසිමක් පමණ පමණි. ඒ බෝට්ටුවට 40ක් යන්න ඕන. 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 ඔවුන් ඒවා පහත් කිරීමට යන්නේ නම්, ඔවුන් සමහර අයව ඒවාට දමන්නේ නැත්තේ ඇයි? 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 එන්න යාළුවනේ. 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඉහළට! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 කමක් නැහැ. කාන්තාවන් සහ ළමයින් ඉහළට! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණක් ඉහළට! 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 එක්ක එන්න. 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 බලන්න! බලන්න! සියලුම බෝට්ටු ගිහින්! 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 ඇත්තේ හතරක් පමණි! 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 තවත් තිබිය යුතුය! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - ක්වාටර්මාස්ටර් - - ආපහු හිටගන්න සර්. 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 ඒක තමයි සර් අන්තිම එක. 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 ඔබගේ සංඥා වලට පිළිතුරක් නැද්ද? 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 නෑ සර්. මම හිතන්නේ අපතයෝ නිදා සිටිය යුතුය. 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 මර්ඩොක් මහතා වෙත වාර්තා කරන්න ඔහු කෙටිකතා. 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 ඔව් ඔව් සර්. 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 දෙවි පිහිටයි. 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 දැන් එන්න! එල්ලෙන්න එපා! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 මේ ආකාරයෙන්, කාන්තාවන්! එය කෙටි කාලයකට පමණි! 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 ඔබේ මිනිසුන් හොඳින් වනු ඇත! 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 ආපසු හිටගන්න! ආපසු හිටගන්න! 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 සර්, කැප්ටන් මට කිව්වා සර්ට රිපෝට් කරන්න කියලා. 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 - මේ බෝට්ටුව භාර ගන්න. - ඔව්, ඔව්, සර්. 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - ඔබම බලාගන්න, නැතිනම් ඇය වගුරුවනු ඇත. - ඔව්, ඔව්, සර්. 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 පැත්තකට වෙන්න! 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 මැඩම් කරුණාකරලා. 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 මට තේරුනේ නැත්නම් මේක එවන්නද මගේ සහෝදරියට? ලිපිනය එහි ඇත. 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 කරුණාකරලා එන්න. 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 අමතක කරන්න එපා. 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 විනාඩියක් සර්. 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 ටිකක් අශුභවාදීයි නේද? 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 මුහුද හීතලයි. ඒ තුළ මිනිසෙක් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 අපි මේ වතාවේ නරක අතක් ඇඳලා තියෙනවා. 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 මම කවදාවත් හොඳ පරාජිතයෙක් වෙලා නැහැ. 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 මම බෝට්ටුවකට නැගීමට අදහස් කරමි. 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 එහෙනම් මම ඔයාට සුභ පතනවා. 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 කමක් නැහැ. එච්චරයි. මෙම බෝට්ටුවේ තවත් ඉඩක් නැත! 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 මෙම බෝට්ටුවේ තවත් ඉඩක් නැත! 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - අපි කොහෙද යන්නේ? - එහෙනම් අපි කොහෙද යන්නේ? 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - එතන! - අනෙක් කෙළවර ඉහළට! 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 පහත් කිරීම සඳහා හැරීම්! 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 - ඔබ එහි සූදානම්ද? - සර්! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 වෙන කවුරුත් නැද්ද? 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 පහලට! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 Avast පහත හෙලීම! 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 පහලින්. 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 හොඳයි, පිලිප්ස්? 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 නැවුම් කිසිවක් නැත, සර්. Carpathia පුළුවන් තරම් වේගයෙන් එනවා. 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 ඔලිම්පික් දැන ගැනීමට අවශ්ය විය අපි ඇයව හමුවීමට දකුණට ගියහොත් ... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 සහ ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් දිගින් දිගටම අසයි වැඩි විස්තර සඳහා, මෝඩයන්! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 උන්ට තේරෙන්නෙ නෑ වගේ සර්. 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 එය ඔවුන්ට පහසු විය නොහැක. 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 එන්ජින් කාමරේ ගංවතුර. ඔබට වැඩි කාලයක් යැවීමට බලයක් නැත. 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 - Carpathia ට කියන්න. - ඔව්, සර්. 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 - ඇයට ඉක්මන් කරන්න කියන්න. - ඔව්, සර්. 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 මට ඇතිරිලි ගොඩගසා ඇත හැම කල්ලියකම සර්... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 අපි දුම් කාමර සූදානම් කරනවා සහ නේවාසිකාගාර ලෙස විවේකාගාර. 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 අපි නැවත එකතු විය යුතුයි සුක්කානම මගීන් කෙසේ වෙතත්. 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 කමක් නැහැ. 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 විනාඩියක් විතරයි. 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 අපේම මගීන්ට තබා ගැනීමට සිදුවනු ඇත ඔවුන්ගේ කුටිවලට. 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 ඒක තියෙන විදියට සෑහෙන්න අමාරු වෙයි ඔවුන් නොමැතිව පාද යට. 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 ඔබ සෑම මංතීරුවකම භාරකරුවන් තබනවාද? මම දැක්කොත් ඔවුන්ට කියන්න - 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 ඒ මොකක්ද, කොට්ටම්? 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 ටයිටැනික් නෞකාවෙන් සර්. 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 ඇගේ එන්ජින් කාමරය ජලයෙන් යටවී ඇත ඇය හිසෙන් ගිලී යයි. 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 රැහැන් රහිත ක්රියාකරු පවසන්නේ ඔහුට නොමැති බවයි වැඩි කාලයක් සම්ප්රේෂණය කිරීමේ බලය. 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 ඇගේ කපිතාන්වරයාට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි අපි කොච්චර කල් ඉන්නද. 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 තව පැය දෙකක් කියන්න. 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 ආපසු තබා ගන්න! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 කාන්තාවන් දස දෙනෙක්, එපමණයි! 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 තවත් කාන්තාවන් දස දෙනෙක්! 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 කාන්තාවන් පමණි! කාන්තාවන් දස දෙනෙක්! 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 එච්චරයි! මෙම බෝට්ටුවේ තවත් නැත! 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 ඉදිරියට එන්න! අනෙක් කෙළවර උත්සාහ කරන්න! 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 දැන් කලබල වෙන්න එපා! ඔබම අල්ලාගෙන සිටින්න! 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 ආපසු එන්න! ඉදිරියට එන්න! ආපසු එන්න! 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 ඔබම භාරගන්න! සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 ඉදිරියට එන්න. ආපසු ගන්න. 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 ලෝ මහත්මයා මේ බෝට්ටුව භාර ගන්න. 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 පහත් කිරීම ආරම්භ කරන්න! 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 ආ මෙන්න නංගි. 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 - ඔයා මේක ගන්න. එය ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට උපකාරී වේ. - ඔහ්, නෑ, කරුණාකරලා. 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා. මට මේදය ගොඩක් ලැබුණා. 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 දිගටම ඇදගෙන යන්න. 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 නිලධාරියා පැවසීය නැව ආසන්නයේ සිටගෙන සිටීමට. 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 ළඟින් හිටියොත් අපිව අහුවෙනවා ඇය පහළට යන විට චූෂණ මගින්. 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 ඔයා මාත් එක්ක ඔරුව. එක් කාන්තාවක් මෙහෙයවිය හැකිය. 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 මේ බෝට්ටුව භාරව ඉන්නේ මම. ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔරු පැදීමයි. 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 සමහර කාන්තාවන්ට ද ඔරු පැදීමට උදව් කළ හැකිය. 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 අපිට බැරිද කෙල්ලෝ? ෂුවර්. එය අපව උණුසුම් කරයි. 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - හොඳයි, මම - - බොත්තම ඉහළට, නායක. 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 ඔබට ඔරු කරුවන් අවශ්‍යද? හරි, ඔයාට ඒවා ලැබුණා. 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 ඉක්මන් කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි. 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 සමාවෙන්න. තවත් එක් කාන්තාවක් පමණි. 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - ඔයා මුලින්ම යන්න. - ඔහ්, නැහැ. 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - ඔයාට ගෙදර ඉන්න ළමයි ඉන්නවා. - නෑ, මගේ ආදරණීය - 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර, නෝනා. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 එතනම පහල. නෝනා. 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 හරි, හැරෙනවා! 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 තාම මෙතන, එවන්ස් මෙනවිය? අපි ඔබව ඊළඟ බෝට්ටුවෙන් බස්සවන්නෙමු. 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 ඔයාට ස්තූතියි. 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 ඇය දැන් වේගයෙන් යනවා. 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 සියලුම බෝට්ටු ඉවතට තිබේද? 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 අනෙක් බිඳවැටිය හැකි දෙක හැර අනෙක් සියල්ල. 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 වෙලාවක් නැති වෙයි ඔවුන් ඩේවිට් වලින් ඉවත් කිරීමට. 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 අපි ඒවා ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි ඇය පහළට යන විට. 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 මට අත් කිහිපයක් අවශ්‍යයි ඒවා ඉවත් කිරීමට. 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 හේයි, ඔබ දෙදෙනා! මාව අනුගමනය කරන්න! 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 එහි අමතර අත් තිබේද? 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 හරි, අර shoring දැව ගන්න! 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 හරි, එක එක්කෙනාට මිනිස්සු දෙන්නෙක්! 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 - හරි, ජිම්? - ඔව්. 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 ප්රයෝජනය කුමක්ද? කවුරුත් අහන්නේ නැහැ. 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 මිනිස්සු කනකොට අහන්නෙ නෑ.. නමුත් අපි එකම විදිහට සෙල්ලම් කරනවා. 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 එහෙම නේද සර්? 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 ඔවුන් පවසන්නේ එය ආහාර දිරවීමට උපකාරී වන බවයි. 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 හරියටම. ඒ එය ස්නායු සමනය කරන බැවිනි. 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 හරි. අංක 24. 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා ඔබ බව මුළු බෝතලයම බොන්න යනවා! 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 මුළු බෝතලයම! 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 Guggenheim මහත්මයා, ඔබේ ජීවන තීරය. 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 එය අපහසුතාවයක් විය. 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 අපි දැන් අපේ උපරිමයෙන් ඇඳගෙන... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 සහ පහළට යාමට සූදානම්ව සිටිති මහත්තයෝ වගේ. 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - එහෙම තමයි සර්. - නමුත් නිසැකවම - 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 මට මොනවා හරි වෙන්න තිබුනොත්... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 මම කැමතියි මගේ බිරිඳ දැනගන්නවාට මම විනීතව හැසිරුණා කියලා. 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 පිරික්සුම් රේඛා දෙකක් ලබා ගන්න අපි ඇගේ පිටත පුවරුව බිඳ දැමීමට උත්සාහ කරමු. 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි කඩා වැටෙන බෝට්ටු දෙකක්. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 ඔවුන් සාර්ථක වුවහොත්, මට විශ්වාසයි එය පවතිනු ඇත ඔබට තැනක්, මැඩම්, ඒවායින් එකක. 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 ඔබට පෙනෙනවා, ඔබට තවමත් යන්න පුළුවන්. කරුණාකර, ආදරණීය. 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 නැත. 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 අපි එකට පටන් ගත්තා සහ අපි එකට අවසන් කරන්නෙමු. 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 ඇන්ඩෲස් මහත්මයා ඔබ විවාහකද? 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 ඔව්. 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 මගේ බිරිඳ මෙහි සිටියා නම්, මම හිතන්නේ ඇය මා ඉල්ලූ පරිදි කරයි. 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 නමුත් ඔබට පවුලක් තිබේද? 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 ම්ම්-හ්ම්. 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 එය වෙනසක් වනු ඇත, එසේ නොවේද? 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 සමහරවිට. 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 දෙන්නටම උපදෙස් ටිකක් දෙන්නම්. 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 අවසානය දක්වා නැවේ නොසිටින්න. 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 ඔබේ ජීවිත පටි පැළඳ ගන්න... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 ඔබ වතුරට බැස යන්න පැත්තට උඩින් එල්ලෙන ලණු වලින්. 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 ඔබට එය වළක්වා ගත හැකි නම් පනින්න එපා. 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 ඔබ වතුරේ සිටින විට, එකවර නැවෙන් ඉවතට පිහිනන්න. 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 බෝට්ටු හොඳින් පැහැදිලි වනු ඇත ඇය ගිලෙන විට. 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 ඔයාට ස්තූතියි. අපි මතක තියාගන්නම්. 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 ඔහ්, සහ, මම ඇඳිය ​​යුතුයි සුදු දෙයක්... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 එබැවින් ඔවුන්ට ඔබව දැක ගත හැකිය. 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 මට පුදුමයි එයා බේරෙයිද කියලා. 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 අපි අපිව බේරගන්නම්. 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 දැන් පහසුවෙන් ඉදිරියට යන්න. 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 ඔක්කොම එකට. බරයි. එම පිරික්සුම් රේඛාවල ආතතිය තබා ගන්න. 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 හැමෝම එලියට! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 එන්න, කොල්ලෝ! පිටතට! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 හැමෝම ඉහළට! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 බලය යනවා, ජෝන්. 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 දැන් යන්න වෙලාව හරි, පිලිප්ස්. 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා. ඔබට තවත් කළ නොහැක. 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 ඔබේ කුටිය අත්හරින්න. ඒ හැමෝම තමා වෙනුවෙන්. 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 දැන් ඔබ ගැන බලාගන්න. 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 මම ඔබ දෙදෙනාව නිදහස් කරමි. 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 ජෝන්. 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 ජෝන්! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 වැඩක් නෑ ජෝන්. බලය නැතිවෙලා. 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - එ්යි ඔයා! - ජීවත් වෙන්න සහ ජීවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න, සර්! 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 ජීවත් වන්න සහ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න! 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 ජෝන්! ජෝන්! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 ජෝන්! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 ඉදිරියට එන්න! ඔබේ බර එයට දමන්න! ඔබේ බර එයට දමන්න! 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 හරි. 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - ඔබගේ චෙක්පත් රේඛා මත රැඳී සිටින්න! - එය රැඳී සිටින්න! 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 ඇගේ චතුරස්රය තබා ගන්න! 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 දිගටම කරගෙන යන්න, මයිකල්! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 එම චෙක්පත් රේඛා මත රැඳී සිටින්න. 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 එම චෙක්පත් රේඛා මත රැඳී සිටින්න! 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 අතහරින්න! වෙලාවක් නැහැ! අපි උත්සාහ කරන්නම් සහ කඩා වැටෙන තරු පුවරුව නිදහස් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 නැව අත්හරින්න! 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 සෑම මිනිසෙකුම තමාටම! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 අම්මේ! අම්මේ, ඔයා කොහෙද? අම්මේ! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්! මෙම මාර්ගයේ! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 ඒක ඉවරයි කොල්ලෝ. 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 අපි අපේ යුතුකම ඉටු කළා. 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 අපිට දැන් යන්න පුළුවන්. 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 ඔටෝ! ඔටෝ! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 "මගේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමීපයි" 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 ♪ ඔබට සමීපයි 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ♪ එහි මාර්ගය දිස්වීමට ඉඩ හරින්න 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 ♪ ස්වර්ගයට පියවර ♪ 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 ♪ ඔබ මට එවන සියල්ල ♪ 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 ♪ දෙන ලද දයාවෙන් ♪ 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 ♪ මට ආමන්ත්‍රණය කිරීමට දේවදූතයන් 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 "මගේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමීපයි" 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 ♪ ඔබට සමීපයි 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 ♪ එවිට මගේ අවදි සිතුවිලි සමඟ ♪ 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 ♪ ඔබේ ප්‍රශංසාවෙන් දීප්තිමත් ™ª 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 ♪ මගේ ගල් ශෝකයෙන් ♪ 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 ♪ බෙතෙල් මම ගොඩනගන්නම් ™ª 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 ♪ ඉතින් මගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයන් නිසා 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 "මගේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමීපයි" 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 ♪ ඔබට සමීප ♪♪ 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 බලාගන්න! 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 උදව්! මෙන්න, ආපසු එන්න! මට උපකාර කරන්න! 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 පිටතට යන්න - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 එතනින් යන්න! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 ඔහ්, මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න! 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 මාව අල්ලා ගන්න. 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 එකට ඉන්න! 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 නැවේ පැත්ත ඉවත් කරන්න! 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - උදව්! උදව්! - නැවේ පැත්ත ඉවත් කරන්න! 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 උඩු යටිකුරු වූ බෝට්ටුව සඳහා පිහිනන්න! 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 ඔබ ඒ සඳහා උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද, ඇන්ඩෲස් මහත්මයා? 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 ආයුබෝවන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 මට මගේ අම්මාව ඕන. 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 ඔහ්, එහෙනම් අපි ගිහින් ඇයව හොයාගන්න එක හොඳයි. අපි නේද? ඔයා මාත් එක්ක එන්න. 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 මයිකල්, මට ඒක කරන්න බැහැ! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 එන්න, ෆැරල් මහතා! එන්න, ෆැරල් මහතා. 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 මෙන්න ඔබ, ෆැරල් මහතා. ඉදිරියට එන්න. 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 දැන් පිටුපසට යන්න! 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 ඔබ සැම එක්ව සිටින්න! 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 නැවේ පැත්ත ඉවත් කරන්න! 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 පැහැදිලිව පිහිනන්න! පැහැදිලිව තබා ගන්න! 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 මේ දරුවා මගහරින්න! මේ දරුවා මගහරින්න! 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 මට යන්න දෙන්න! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 මගේ කකුල් වලින් ඉවත් වන්න! 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 මට යන්න දෙන්න! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 අහකට යන්න! අහකට යන්න! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 ඇය යනවා. 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 පැහැදිලිව පිහිනන්න! පැහැදිලිව තබා ගන්න! 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 බලන්න! ඔහ්, බලන්න! 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 යාඥාවක්. අපි යාච්ඤාවක් කළ යුතුයි. 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා. 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත පෘථිවියේ සිදුවනු ඇත - 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 අනේ දෙවියනේ! 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ...බලය සහ මහිමය, සදහටම, ආමෙන්. 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 අපි අම්මිව හොයාගමු. අපි ඉක්මනින් ඇයව සොයා ගනිමු. 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 හොඳයි, අප බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒ මිනිස්සු දියේ ගිලෙනවා! 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 මෙම බෝට්ටුව පිරී නැත! අපිට ගිහින් ඒවායින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්! 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 ඔයාට පිස්සු ද? අපි ඒ ගොඩ අතරට ආවොත්, ඔවුන් බෝට්ටුව වගුරුවනු ඇත. 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 - ඔවුන් අපිව පෙරළේවි! - අපිට මෙතන ඉඳගෙන කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ! 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 එන්න, ගැහැණු ළමයින්! පේළිය! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 මම මෙහි ඇණවුම් ලබා දෙමි! 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 ඔයා දන්නේ නැද්ද ඔබ කාන්තාවක් සමඟ කතා කරනවාද? 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 මම දන්නවා මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා, මම මේ බෝට්ටුවේ අණ දෙන නිලධාරියා. 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 ඔයා මාත් එක්ක නැවුම් වෙන්න පුතේ. මම ඔබව උඩින් විසි කරන්නම්! 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 ඉදිරියට එන්න! පේළිය! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 දැන් මෙතන බලන්න! 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 මම ඔබට කියමි, ඔබ අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ගිල්වනු ඇත! 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 මෙම බෝට්ටුව දිවි ගලවා ගත් අය රැගෙන යාමට නැවත පැමිණේ. 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 මම සමත් වෙනවා අපගේ සමහර මගීන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත. 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 අපිට මෙතන ඉඩක් නෑ සර්. 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 කුණු! ඔබට තව 20කට පමණ ඉඩ ඇත. 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 දැන් ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න සහ ඔබ පවසන පරිදි කරන්න. 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 මට සමාවෙන්න. ඔබේ පිටුපසට අවධානය යොමු කරන්න. 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 සන්සුන්ව සිටින්න. මැඩම්, කරුණාකර ඔබ කැමතිද? 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - මම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරනවා! - මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, මැඩම්. 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 මට හොඳටම ඇති! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 මට හිටගන්න පුළුවන් තරම්. 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. ස්තුතියි. 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 ඔයාට ස්තූතියි. 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 මම තවමත් කියනවා අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි! 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 අපි පමණක් මඩ වගුරු වනු ඇත! ඔහු කී දේ ඔබ අසා ඇත. 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 අපි උත්සාහ කළ යුතුයි, මම හිතන්නේ. 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 සර් මොකද හිතන්නේ? 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 අපි ඒ තරමටම සෙනග පිරිලා. මට වඩාත්ම සනීපයි. 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 කියන්න අමාරුයි. 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 අපේ එකෙක් විතරයි නාවිකයෙක්. 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 මම හිතන්නේ අපි ඔහුගේ උපදෙස් ගත යුතුයි. 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 හොඳයි, සමහර විට අපි ටිකක් රැඳී සිටියොත්, දේවල් සන්සුන් වන තුරු, පසුව - 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 හොඳයි, එහෙනම් අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 ඔවුන් අඩක් මිය යන තුරු ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ! 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 මේ සීතලේ වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නැහැ. 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 එලියේ තිබ්බ ලොකු ස්ටීම් එක සර් - රොකට් පත්තු කරපු එක. 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - හොඳයි, ඇය දැන් ගිහින් වගේ, සර්. 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 ඔව්? 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 අර ලොකු ස්ටීම් එක සර් - රොකට් පත්තු කරන එක. 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 ඇය දැන් ගොස් ඇති බව පෙනේ. 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - ඇය තවත් රොකට් වෙඩි තැබුවේ නැද්ද? - නෑ සර්. 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 ඉතා හොඳයි. වෙලාව කීයද? 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45, සර්. 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 හොඳයි, එය ලොගයට ඇතුල් කරන්න. 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 ඔව් ඔව් සර්. 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 - එතනින් ආපහු යන්න! - මේ බෝට්ටුවෙන් ඈත් වෙන්න! 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 තවත් ඉඩක් නැත! ඔබට එය අවසන් වනු ඇත! 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 ඔබ එය පෙරළෙනු ඇත! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 අහකට යන්න! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න! 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 හේයි, ඔබ, පලා යන්න! තවත් ඉඩක් නැත, මිතුරා! 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න! 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 නවතින්න! ඈත් වෙලා ඉන්න! ඇය පෙරළෙනු ඇත, මම ඔබට කියමි! 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 හරි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න! 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 එහෙනම් බහින්න! අහකට යන්න! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 පලා යන්න! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 වාසනාව. 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 ආපසු එන්න! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 නැහැ! ආපසු එන්න! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 එතන! ඔහුව ඉවතට විසි කරන්න! 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 හොඳයි, මිනිසුන්, ඔබම එකට අදින්න! 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 පලා යන්න! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - ඉඩක් නැත! - ඔහුව ඉවත් කරන්න! 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 - අපිට තවත් ගන්න බැහැ, නැත්නම් අපි ගිලෙන්නෙමු! - කට වහපන්! මේ බෝට්ටුව තවම ගිලිලා නෑ! 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 නමුත් එය ඉක්මනින් වනු ඇත අපි සංවිධානය නොවන්නේ නම්. 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 - එය සෑම මිනිසෙකුම තමාටම වේ! - කට වහගෙන නිලධාරියා කියන දේ කරන්න! 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - අහන්න, අහන්න! - ඒ ඔයාද, ස්පාර්ක්ස්? 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 ඔව් සර්. 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 හොඳයි. Carpathia මෙහි පැමිණීමට කොපමණ කලකට පෙරද? 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 - පැයක් විතර සර්. - හරි. 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 ටිකක් ඉදිමිලා එනවා. අපි බෝට්ටුව කපා දැමිය යුතුයි. 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 දැන් මට සවන් දෙන්න, ඔබ සැම! 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 එන්න කොල්ලෝ. ඔබ දැන් හොඳින්. ඔවුන්ට අත දෙන්න, ස්පාර්ක්ස්. 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 ඔව් ඔව් සර්. 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 දරුවා බලාගන්න. 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 මෙතන. 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 කෙළින් කරන්න! 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 ස්ථාවර! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 වම. 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 වමට නැඹුරු! 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 ඔබේ දකුණට! දකුණට හේත්තු වන්න! 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 ස්ථාවර! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 ආයේ එකෙක් මැරිලා ඉන්නවා සර්. 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 ඔබට විශ්වාසද? 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 - අපි, සර්. - ඔව්, සර්. 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 හරි. ඔහුව පැත්තට පහත් කරන්න. 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 වම් පැත්තට නැඹුරු. වමට නැඹුරු! මෘදු ලෙස. මෘදු ලෙස. 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 බේකර්ට හරි දැන් නැවට එන්නද සර්? 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 ඔව්, ඔහුව ඇතුළට අදින්න! 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - දකුණට හේත්තු වන්න! - සර්. 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 දකුණට හේත්තු වන්න! 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 ස්ථාවර! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 ස්තුතියි සර්. 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 මම සමාව අයදිනවා සර්. එය සීතලයි. 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 බලන්න සර්. බෝට්ටුව. බෝට්ටුව ඉදිරියෙන්, සර්! 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 කමක් නැහැ. ස්ථාවර, පිරිමි ළමයින්, ස්ථාවර. 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 ඔබේ දකුණට! ඔබේ දකුණට, ඔබේ දකුණට! 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 ඒක නිලධාරියෙකුගේ විසිල් එකක්. එකට පාර හදාගන්න කොල්ලෝ. ස්ටාර්බෝඩ් හෙල්ම්. 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 අහ්, ඔබේ දකුණට, කරුණාකර, මැඩම්. 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 මගේ බබා. 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 මගේ බබා. 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 එතන ඉන්න මිනිහා... එයා සිගරට් එකක් බොනවා. 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 මම හිතන්නේ ඒක කාටවත් නින්දාවක් මේ වගේ වෙලාවක දුම් පානය කළ යුතුයි. 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 මිනිසුන් ඇත්තටම තමන්ව පාලනය කරගත යුතුයි. 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 මට මගේ මහත්තයා ඕන. 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 මට හොඳටම සීතලයි. කරුණාකර, මට හරිම සීතලයි! 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 මට හරිම සීතලයි! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 ඔහ් - 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 - අපි මේ වන විට එහි සිටිය යුතුයි, සර්. - ඔව්. 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 ඇගේ ලකුණක් නොවේ. 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 වැරදි තනතුරක් දෙන්න ඇති. 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 වරාය දුන්න මත අයිස් කුට්ටිය, සර්. 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - ලකුණක් තරු පුවරුව. - ස්ටාර්බෝඩ් එක කරුණක්, සර්. 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - සෙමින් ඉදිරියට. - සෙමින් ඉදිරියට යන්න, සර්. 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 තරු පුවරුව එක් ලක්ෂයක්. 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 ඉස්සරහට ගිනි පුපුරක් තියෙනවා සර්. 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 රොකට් එකක් වෙඩි තියන්න. 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 මම ඔබට කියමි, අපි ඉවරයි. 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 අහ්, කට වහගන්න. 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 වතුර නෑ, කෑම නෑ. මාලිමා යන්ත්‍රයක්, ප්‍රස්ථාරයක් නැත. 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 ඒක තමයි උතුරු තරුව, නේද? 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 ඒකෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය මොකක්ද? අපි ඉන්නේ ගොඩබිම සිට සැතපුම් සිය ගණනක් දුරින්. 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 එය මොකක් ද? 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 වැටෙන තරුවක්. විදුලි කෙටීම. 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 අකුණු, මගේ පාදය! ඒ රොකට් එකක්! බලන්න! 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 ඒක රොකට් එකක්! 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 පැට්, ඔයා බලනවද? නැවක් රොකට් එකක් යවනවා! 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 කරුණාකරලා වාඩිවෙන්න, නෝනාවරුනි. ඉඳ ගන්න. ඔබට ඔබගේ ශේෂය නැති විය හැක. 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - අපි ඔවුන්ට පිළිතුරක් දෙන්නෙමු. - ඔතන බලන්න! බලන්න! 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 එතන. 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 ඔවුන් මෙය දකිනු ඇත. 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 බලන්න කොල්ලෝ. නැවක් එනවා. 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 ඇය රොකට් විදිනවා. 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 යන්න. මට ඉන්න දෙන්න. 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 ආ, දැන් එන්න. බ්රේස් අප් කරන්න. එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 ඔහ්, ඒවා රොකට් දෙස බලන්න! 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 ඔවුන් ලස්සන රොකට් බලන්න! 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 එය Carpathia වේවිද? 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 ඔබ ඇයව දැකීම සතුටක් නොවේද? 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 ඔව්, මට සතුටුයි. 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 ඒත් එතකොට මම තාම ජීවතුන් අතර. 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 ඇය ළඟින් සිටියා නම්. 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 "ifs" ගොඩක් තියෙනවා ඒ ගැන නේද කර්නල්? 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 දිගටම ඉන්න, ක්වාටර්මාස්ටර්! එම රේඛාව ලිහිල්ව තබා ගන්න! 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 අපි වාෂ්ප කළා නම් ගැට කිහිපයක් සෙමින්... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 නැත්නම් අපි ඒ බර්ග් එක දැක්කා නම් තත්පර කිහිපයකට පෙර... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 අපි ගැහුවේවත් නැතුව ඇති. 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 අපි ප්‍රමාණවත් ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු රැගෙන ගියා නම් නැවේ ප්‍රමාණයට... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 ප්රමාණවත් තරම් වෙනුවට රෙගුලාසි සපුරාලීමට... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 දේවල් වෙන්න තිබුණා නැවතත් වෙනස්, ඔවුන් නොවේ ද? 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 සමහර විට. නමුත් ඔබට කිසිවක් නැත ඔබටම නින්දා කිරීමට. 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 ඔබ ඕනෑම මිනිසෙකුට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කර ඇත සහ තවත්. 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 ඔබ නොවේ - 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 මම කියන්න හැදුවේ... ඔබ දෙවියන් නොවේ, ලයිටෝලර් මහතා. 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 කිසිම නාවිකයෙක් ඔහු යැයි සිතන්නේ නැත. මම පොඩි කාලේ ඉඳන් මුහුදේ. 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 මම නැවේ ගිහින් තියෙනවා. මම මීට කලින් නැවක් පවා ගිලිලා තියෙනවා. 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 මුහුදට කළ හැකි දේ මම දනිමි. 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 නමුත් මෙය වෙනස් ය. 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 අපි අයිස් කුට්ටියකට වැදුන නිසාද? 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 නැත. 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 මොකද අපිට හොඳටම විශ්වාසයි. 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 මන්ද එය සිදු වුවද, එය තවමත් ඇදහිය නොහැකි ය. 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 මම හිතන්නේ නැහැ මට ආයේ කවදාවත් සහතික වෙයි කියලා. 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 ඕනෑම දෙයක් ගැන. 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 සර්ව බලධාරී දෙවියනි, සියලු දයාවේ පියා... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 ඔබගේ නුසුදුසු සේවකයන් වන අපි ඔබට දෙන්නෙමු ඉතාමත් නිහතමානී සහ හදපිරි ස්තුතිය... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 ඔබගේ සියලු යහපත්කම සහ ප්රේමණීය කරුණාව සඳහා අපට සහ සියලුම මිනිසුන්ට... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 විශේෂයෙන්ම දැන් කැමති අයට... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 ඔවුන්ගේ ප්‍රශංසාව පිරිනැමීමට සහ ස්තුති ... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 ඔබගේ ප්රමාද සේවා සඳහා ඔවුන්ට සහතික විය. 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 අපගේ නිර්මාණයට අපි ඔබට ආශිර්වාද කරමු, සංරක්ෂණය... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 සහ මේ ජීවිතයේ සියලු ආශීර්වාද ... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 නමුත්, සියල්ලටම වඩා, ඔබේ අසීමිත ආදරය වෙනුවෙන්... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 සහ ලෝකය මිදීම අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ විසින්... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 කරුණාවේ මාධ්‍යයන් සඳහා - 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 සහ මහිමයේ බලාපොරොත්තුව සඳහා. 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 ඒ වගේම අපි ඔබෙන් අයදිනවා... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 ඒ නිසි අවබෝධය අපට දෙන්න ඔබගේ සියලු දයාවෙන්... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 අපේ හදවත් විය හැකි බව බොරුවට ස්තුතිවන්ත වෙනවා... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 අපි ඔබේ ප්‍රශංසාව පෙන්වන්නෙමු අපේ තොල් වලින් විතරක් නෙවෙයි... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 නමුත් අපේ ජීවිත වල... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 ඔබවහන්සේගේ සේවයට අප කැපවීමෙන්... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 තවද ශුද්ධව ඔබ ඉදිරියෙහි ගමන් කිරීමෙනි අපගේ සියලු දවස්වල ධර්මිෂ්ඨකම. 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන් - - ඔව්, හරි. 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 ඔබ හා ශුද්ධාත්මයාණන් සමඟ කාටද සියලු ගෞරවය හා ගෞරවය වේවා... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 කෙළවරක් නැති ලෝකය. 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 ආමෙන්. 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - ආමෙන්. - ආමෙන්. 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 සර්? 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 අපි දැන් එම ස්ථානයේ සිටිමු. 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 මම හිතුවා ඔයාම බලන්න කැමති වෙයි කියලා. 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 ඔහ් ඔව්. ස්තුතියි සර්. 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 අපිට හම්බුනේ එක මළ සිරුරක් විතරයි, මට බයයි. 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 ඉතුරු ටික අරන් යන්න ඇති ධාරාව මගින් තවදුරටත්. 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සොයන්නෙමු අපි නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත හැරෙන තුරු දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා. 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 ඔව්. කීයක් - 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 ලුහුබැඳ ගිය තැනැත්තා දැන් සංඛ්‍යා පරීක්ෂා කර ඇත. 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 අපි නැවේ 705 දිවි ගලවා ගත් අය ඉන්නවා. 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 බෝට්ටුවේ සිටි කිහිප දෙනෙක් මිය ගියහ. මට බයයි. 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1,500 නැති වුණාද? - ඒක හරි, ඔව්. 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 සමාවෙන්න සර්. 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 ඔහ්, කොට්ටම්, ඔව්, ඒ මොකක්ද? 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 කැලිෆෝනියාවෙන් පණිවිඩයක් සර්. ඇය ළඟයි. 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 ටයිටැනික් ගැන දැනගත්ත විතරයි. 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 මොනවා හරි තියෙනවද කියලා දැනගන්න ඕන ඇයට කළ හැකිය. 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 ඔවුන්ට කියන්න, නැහැ, කිසිවක් නැත. 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 මිනිසාට හැකි සෑම දෙයක්ම සිදු කර ඇත. 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට